§3.155.1Δαρεῖος δὲ κάρτα βαρέως ἤνεικε ἰδὼν ἄνδρα δοκιμώτατον λελωβημένον, ἔκ τε τοῦ θρόνου ἀναπηδήσας ἀνέβωσέ τε καὶ εἴρετό μιν ὅστις εἴη ὁ λωβησάμενος καὶ ὅ τι ποιήσαντα.
다레오스는 가장 신망이 두터운 남자가 상처를 입은 것을 보고 매우 가슴 아파하며, 왕좌에서 벌떡 일어나 소리치고 그에게 자기를 해친 자가 누구이며 그가 무슨 일을 저질렀기에 이 지경이 되었는지를 물었다.
§3.155.2ὁ δὲ εἶπε
οὐκ ἔστι οὗτος ὡνήρ, ὅτι μὴ σύ, τῷ ἐστὶ δύναμις τοσαύτη ἐμὲ δὴ ὧδε διαθεῖναι·
그러자 그는 말했다. "임금님, 당신을 제외하고는 저를 이처럼 처하게 만들 만큼 큰 힘을 가진 사람은 없습니다.
οὐδέ τις ἀλλοτρίων ὦ βασιλεῦ τάδε ἔργασται, ἀλλʼ αὐτὸς ἐγὼ ἐμεωυτόν, δεινόν τι ποιεύμενος Ἀσσυρίους Πέρσῃσι καταγελᾶν. §3.155.3ὃ δʼ ἀμείβετο
ὦ σχετλιώτατε ἀνδρῶν, ἔργῳ τῷ αἰσχίστῳ οὔνομα τὸ κάλλιστον ἔθευ, φὰς διὰ τοὺς πολιορκεομένους σεωυτὸν ἀνηκέστως διαθεῖναι.
또한 외방인 중 그 누구가 이 일을 행한 것이 아니라, 아시리아인들이 페르시아인들을 비웃는 것을 도저히 참을 수 없었기에 저 자신이 저 스스로에게 이 일을 행한 것입니다." 그러자 왕이 대답했다. "사람들 중 가장 무모한 자여, 그대는 포위된 자들을 위해 스스로에게 돌이킬 수 없는 상처를 입혔다고 말하며 가장 부끄러운 행위에 가장 아름다운 이름을 붙였구나.
τί δʼ, ὦ μάταιε, λελωβημένου σεῦ θᾶσσον οἱ πολέμιοι παραστήσονται;
어리석은 자여, 그대가 스스로를 해쳤다고 해서 어찌 적들이 더 빨리 항복하겠느냐?
κῶς οὐκ ἐξέπλωσας τῶν φρενῶν σεωυτὸν διαφθείρας; §3.155.4ὁ δὲ εἶπε
εἰ μέν τοι ὑπερετίθεα τὰ ἔμελλον ποιήσειν, οὐκ ἄν με περιεῖδες·
스스로를 망치고 정신이 나간 것이 아니냐?" 그는 말했다. "만약 제가 하려는 일을 당신께 미리 의논드렸더라면, 당신은 결코 저를 내버려 두지 않으셨을 것입니다.
νῦν δʼ ἐπʼ ἐμεωυτοῦ βαλόμενος ἔπρηξα.
하지만 이제 저는 제 스스로의 책임으로 이 일을 행했습니다.
ἤδη ὦν ἢν μὴ τῶν σῶν δεήσῃ, αἱρέομεν Βαβυλῶνα.
그러니 이제 당신 측에서 차질이 없다면, 우리는 바빌론을 함락시킬 것입니다.
ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἔχω αὐτομολήσω ἐς τὸ τεῖχος καὶ φήσω πρὸς αὐτοὺς ὡς ὑπὸ σεῦ τάδε ἔπαθον·
저는 이 모습 그대로 성벽 안으로 투항하여, 그들에게 당신으로부터 이러한 일을 당했다고 말할 것이기 때문입니다.
καὶ δοκέω, πείσας σφέας ταῦτα ἔχειν οὕτω, τεύξεσθαι στρατιῆς. §3.155.5σὺ δέ, ἀπʼ ἧς ἂν ἡμέρης ἐγὼ ἐσέλθω ἐς τὸ τεῖχος, ἀπὸ ταύτης ἐς δεκάτην ἡμέρην τῆς σεωυτοῦ στρατιῆς, τῆς οὐδεμία ἔσται ὤρη ἀπολλυμένης, ταύτης χιλίους τάξον κατὰ τὰς Σεμιράμιος καλεομένας πύλας·
그리고 그들에게 이 상황이 사실이라고 믿게 한 뒤, 군대의 지휘권을 얻게 될 것이라 생각합니다." 당신께서는 제가 성벽 안으로 들어간 날부터 열흘째 되는 날에, 당신의 군대 중에서 잃어도 전혀 아깝지 않은 자들로 천 명을 택하여 세미라미스 문이라 불리는 문 앞에 배치하십시오.
μετὰ δὲ αὖτις ἀπὸ τῆς δεκάτης ἐς ἑβδόμην ἄλλους μοι τάξον δισχιλίους κατὰ τὰς Νινίων καλεομένας πύλας·
그 후 다시 열흘째부터 이레째 되는 날에, 저를 위해 다른 이천 명을 니노스 문이라 불리는 문 앞에 배치하십시오.
ἀπὸ δὲ τῆς ἑβδόμης διαλείπειν εἴκοσι ἡμέρας, καὶ ἔπειτα ἄλλους κάτισον ἀγαγὼν κατὰ τὰς Χαλδαίων καλεομένας πύλας, τετρακισχιλίους.
그리고 그 이레째 되는 날부터 이십 일 동안 간격을 두고, 그 뒤에 다른 사천 명을 이끌고 가 갈대아인 문이라 불리는 문 앞에 배치하십시오.
ἐχόντων δὲ μήτε οἱ πρότεροι μηδὲν τῶν ἀμυνεύντων μήτε οὗτοι, πλὴν ἐγχειριδίων· τοῦτο δὲ ἐᾶν ἔχειν.
단, 이전의 자들도 이 자들도 단검 외에는 어떠한 방어용 무기도 가지게 해서는 안 되며, 단검만은 가지는 것을 허락하십시오.
§3.155.6μετὰ δὲ τὴν εἰκοστὴν ἡμέρην ἰθέως τὴν μὲν ἄλλην στρατιὴν κελεύειν πέριξ προσβάλλειν πρὸς τὸ τεῖχος, Πέρσας δέ μοι τάξον κατά τε τὰς Βηλίδας καλεομένας καὶ Κισσίας πύλας.
이십 일이 지난 직후에 다른 전군에게는 성벽 주위로 전면 공격을 가하라고 명령하시고, 페르시아인들은 저를 위해 벨로스 문과 키시아 문이라 불리는 문 앞에 배치하십시오.
ὡς γὰρ ἐγὼ δοκέω, ἐμέο μεγάλα ἔργα ἀποδεξαμένου, τά τε ἄλλα ἐπιτρέψονται ἐμοὶ Βαβυλώνιοι καὶ δὴ καὶ τῶν πυλέων τὰς βαλανάγρας·
제 생각에는 제가 큰 공을 세워 보이면, 바빌론인들은 다른 일들을 제게 위임하는 것은 물론이고 특히 성문의 열쇠까지도 제게 맡길 것이기 때문입니다.
τὸ δὲ ἐνθεῦτεν ἐμοί τε καὶ Πέρσῃσι μελήσει τὰ δεῖ ποιέειν.
그 후의 일은 저와 페르시아인들이 마땅히 해야 할 일을 처리하게 될 것입니다."