Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.149.1

シロソンへのサモス引渡しとオタネスの再入植

553 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア人が住民のいなくなったサモスをシロソンに引き渡したこと、および将軍オタネスが夢のお告げと陰部の病を理由に再びサモスへ入植させたことを記述する。

§3.149.1τὴν δὲ Σάμον οἱ Πέρσαι παρέδοσαν Συλοσῶντι ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν.
ペルシア人たちは、住民が誰もいなくなったサモスをシロソンに引き渡した。
ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ καὶ συγκατοίκισε αὐτὴν ὁ στρατηγὸς Ὀτάνης ἔκ τε ὄψιος ὀνείρου καὶ νούσου ἥ μιν κατέλαβε νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα.
しかし後になって、将軍オタネスは、夢枕に現れたお告げと、自らの陰部に患った病気のために、その地に再び人々を住まわせた。

語釈・文法注

  1. 3.149.1ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν — 属格の名詞 `ἀνδρῶν` は、欠乏や分離を意味する形容詞 `ἔρημον`(サモス `Σάμον` を修飾する分詞 `ἐοῦσαν` に係っている)が要求する「~を欠いた」を意味する分離・奪格的属格である。
  2. 3.149.1νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα — 不定詞 `νοσῆσαι` は、病気(`νούσου`)が彼を襲った(`κατέλαβε`)ことの具体的な内容を説明する結果・限定の用法(「〜を患うに至った」)。`τὰ αἰδοῖα` は、その不定詞の「影響の及ぶ部位」を示す観点(限定)の対格である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.149.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.149.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。