Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.147.1-3.147.2

オタネスによるサモス人の無差別虐殺命令

551 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍の甚大な損害を目にした将軍オタネスは、サモス人を保護せよというダレイオス王の命令を無視し、無差別な虐殺を命令した。これによりペルシア軍はアクロポリスを包囲し、神殿の内外を問わずサモス人を殺戮した。

§3.147.1Ὀτάνης δὲ ὁ στρατηγὸς ἰδὼν πάθος μέγα Πέρσας πεπονθότας, ἐντολὰς μὲν τὰς Δαρεῖός οἱ ἀποστέλλων ἐνετέλλετο, μήτε κτείνειν μηδένα Σαμίων μήτε ἀνδραποδίζεσθαι ἀπαθέα τε κακῶν ἀποδοῦναι τὴν νῆσον Συλοσῶντι, τουτέων μὲν τῶν ἐντολέων μεμνημένος ἐπελανθάνετο, ὁ δὲ παρήγγειλε τῇ στρατιῇ πάντα τὸν ἂν λάβωσι καὶ ἄνδρα καὶ παῖδα ὁμοίως κτείνειν.
しかし将軍オタネスは、ペルシア人が大損害を被ったのを見て、ダレイオスが彼を派遣するに際して与えた命令、すなわち、サモス人は誰も殺さず、奴隷にもせず、この島を無傷のままシロソンに引き渡せという命令を、覚えてはいたものの敢えて忘れ去り、捕らえた者は男であれ子供であれ、すべて同様に殺害するよう軍に命じた。
§3.147.2ἐνθαῦτα τῆς στρατιῆς οἳ μὲν τὴν ἀκρόπολιν ἐπολιόρκεον, οἳ δὲ ἔκτεινον πάντα τὸν ἐμποδὼν γινόμενον ὁμοίως ἔν τε ἱρῷ καὶ ἔξω ἱροῦ.
そこで、軍勢の一部はアクロポリスを包囲し、他の者たちは神殿の内外を問わず、行く手に立ちふさがる者をすべて同様に殺害した。

語釈・文法注

  1. §3.147.1μεμνημένος ἐπελανθάνετο — 完了分詞 μεμνημένος(覚えている)と、未完了過去動詞 ἐπελανθάνετο(忘れる、無視する)の組み合わせは矛盾するように見えるが、ここでは「心では覚えていたものの、意図的にそれを無視した」「記憶からあえて排除した」という心理的・意図的な態度を表している。
  2. §3.147.1ἐντολὰς μὲν τὰς... — ἐντολὰς は関係代名詞 τὰς の先行詞であるが、文頭に置かれて強調されている。また、μὲν(ἐντολὰς μὲν)は後半の ὁ δὲ παρήγγειλε の δὲ と対比されており、「ダレイオスの命令に対しては(心では覚えていながらも)無視する一方で、軍隊に対しては(新たに皆殺しを)命じた」という対比構造を成している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.147.1-3.147.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.147.1-3.147.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。