§3.146.1ταῦτα δὲ ἔλεξε ὁ Χαρίλεως·
カリレオスはこのように語った。
Μαιάνδριος δὲ ὑπέλαβε τὸν λόγον, ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς τοῦτο ἀφροσύνης ἀπικόμενος ὡς δόξαι τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν περιέσεσθαι τῆς βασιλέος, ἀλλὰ φθονήσας μᾶλλον Συλοσῶντι εἰ ἀπονητὶ ἔμελλε ἀπολάμψεσθαι ἀκέραιον τὴν πόλιν.
しかしマイアンドリオスがその提案を受け入れたのは、私の思うところでは、自分の力が王の力に打ち勝つことができると考えるほどの愚かさに達していたからではなく、むしろ、シロソンが労せずして無傷の都市を手に入れることになるのを妬んだからであった。
§3.146.2ἐρεθίσας ὦν τοὺς Πέρσας ἤθελε ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πρήγματα καὶ οὕτω παραδιδόναι, εὖ ἐξεπιστάμενος ὡς παθόντες οἱ Πέρσαι κακῶς προσεμπικρανέεσθαι ἔμελλον τοῖσι Σαμίοισι, εἰδώς τε ἑωυτῷ ἀσφαλέα ἔκδυσιν ἐοῦσαν ἐκ τῆς νήσου τότε ἐπεὰν αὐτὸς βούληται·
それゆえ彼は、ペルシア人を刺激してサモスの国力をできる限り弱体化させた上で、これを引き渡そうと望んだのである。 ペルシア人が痛手を被れば、サモス人に対してさらに激しい怒りを抱くことになるのを十分に承知していたし、また、自分が望む時にはいつでも、島から安全に脱出する道が自分にはあると知っていたからである。
ἐπεποίητο γάρ οἱ κρυπτὴ διῶρυξ ἐκ τῆς ἀκροπόλιος φέρουσα ἐπὶ θάλασσαν.
というのも、アクロポリスから海へと通じる隠された地下道が、彼のために作られていたからである。
§3.146.3αὐτὸς μὲν δὴ ὁ Μαιάνδριος ἐκπλέει ἐκ τῆς Σάμου·
こうしてマイアンドリオス自身はサモスから船で脱出した。
τοὺς δʼ ἐπικούρους πάντας ὁπλίσας ὁ Χαρίλεως, καὶ ἀναπετάσας τὰς πύλας, ἐξῆκε ἐπὶ τοὺς Πέρσας οὔτε προσδεκομένους τοιοῦτο οὐδὲν δοκέοντάς τε δὴ πάντα συμβεβάναι.
一方、カリレオスはすべての傭兵に武装させ、門を全開にして、このような事態を全く予期せず、すべてが合意に達したと思い込んでいたペルシア人たちに突撃させた。
ἐμπεσόντες δὲ οἱ ἐπίκουροι τῶν Περσέων τοὺς διφροφορευμένους τε καὶ λόγου πλείστου ἐόντας ἔκτεινον.
傭兵たちは襲いかかり、ペルシア人の中でも輿に乗せられている者たちや、最も身分の高い者たちを殺害した。
§3.146.4καὶ οὗτοι μὲν ταῦτα ἐποίευν, ἡ δὲ ἄλλη στρατιὴ ἡ Περσικὴ ἐπεβοήθεε·
彼らがこのようなことを行っている間に、他のペルシアの軍勢が救援に駆けつけた。
πιεζεύμενοι δὲ οἱ ἐπίκουροι ὀπίσω κατειλήθησαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν.
そして、追い詰められた傭兵たちはアクロポリスへと押し戻された。