§3.146.1ταῦτα δὲ ἔλεξε ὁ Χαρίλεως·
카릴라오스는 이렇게 말했다.
Μαιάνδριος δὲ ὑπέλαβε τὸν λόγον, ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς τοῦτο ἀφροσύνης ἀπικόμενος ὡς δόξαι τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν περιέσεσθαι τῆς βασιλέος, ἀλλὰ φθονήσας μᾶλλον Συλοσῶντι εἰ ἀπονητὶ ἔμελλε ἀπολάμψεσθαι ἀκέραιον τὴν πόλιν.
그러나 마이안드리오스가 그 제안을 받아들인 것은, 내가 생각하기에는 자신의 힘이 왕의 힘을 압도할 수 있다고 생각할 정도로 어리석음에 도달했기 때문이 아니라, 오히려 실로손이 아무런 수고 없이 온전한 도시를 돌려받게 되는 것을 시기했기 때문이었다.
§3.146.2ἐρεθίσας ὦν τοὺς Πέρσας ἤθελε ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πρήγματα καὶ οὕτω παραδιδόναι, εὖ ἐξεπιστάμενος ὡς παθόντες οἱ Πέρσαι κακῶς προσεμπικρανέεσθαι ἔμελλον τοῖσι Σαμίοισι, εἰδώς τε ἑωυτῷ ἀσφαλέα ἔκδυσιν ἐοῦσαν ἐκ τῆς νήσου τότε ἐπεὰν αὐτὸς βούληται·
그리하여 그는 페르시아인들을 자극하여 사모스의 국력을 가능한 한 가장 약하게 만든 뒤에 인도하기를 원했는데, 이는 페르시아인들이 타격을 입는다면 사모스인들에게 더욱 격분하게 될 것임을 잘 알고 있었기 때문이며, 또한 자신이 원할 때는 언제든지 섬을 빠져나갈 안전한 탈출구가 자신에게 있음을 알고 있었기 때문이었다.
ἐπεποίητο γάρ οἱ κρυπτὴ διῶρυξ ἐκ τῆς ἀκροπόλιος φέρουσα ἐπὶ θάλασσαν.
그를 위해 아크로폴리스에서 바다로 통하는 비밀 지하도가 만들어져 있었던 것이다.
§3.146.3αὐτὸς μὲν δὴ ὁ Μαιάνδριος ἐκπλέει ἐκ τῆς Σάμου·
그리하여 마이안드리오스 자신은 사모스에서 배를 타고 탈출했다.
τοὺς δʼ ἐπικούρους πάντας ὁπλίσας ὁ Χαρίλεως, καὶ ἀναπετάσας τὰς πύλας, ἐξῆκε ἐπὶ τοὺς Πέρσας οὔτε προσδεκομένους τοιοῦτο οὐδὲν δοκέοντάς τε δὴ πάντα συμβεβάναι.
반면 카릴라오스는 모든 용병을 무장시키고 문을 활짝 열어젖힌 뒤, 이러한 일을 전혀 예상하지 못하고 모든 합의가 끝났다고 믿고 있던 페르시아인들을 향해 돌격하게 했다.
ἐμπεσόντες δὲ οἱ ἐπίκουροι τῶν Περσέων τοὺς διφροφορευμένους τε καὶ λόγου πλείστου ἐόντας ἔκτεινον.
용병들은 들이닥쳐 페르시아인들 중 가마를 탄 자들과 가장 지위가 높은 자들을 죽였다.
§3.146.4καὶ οὗτοι μὲν ταῦτα ἐποίευν, ἡ δὲ ἄλλη στρατιὴ ἡ Περσικὴ ἐπεβοήθεε·
이들이 이 일을 벌이고 있는 동안, 나머지 페르시아 군대가 구원에 나섰다.
πιεζεύμενοι δὲ οἱ ἐπίκουροι ὀπίσω κατειλήθησαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν.
압박을 받은 용병들은 다시 아크로폴리스로 밀려나 갇히게 되었다.