§3.143.1ταῦτα εἶπε ἐὼν ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δόκιμος, τῷ οὔνομα ἦν Τελέσαρχος.
このことを言ったのは、市民の間で評判の高かった者で、名をテレサルコスといった。
Μαιάνδριος δὲ νόῳ λαβὼν ὡς εἰ μετήσει τὴν ἀρχήν, ἄλλος τις ἀντʼ αὐτοῦ τύραννος καταστήσεται, οὐδὲν ἔτι ἐν νόῳ εἶχε μετιέναι αὐτήν, ἀλλʼ ὡς ἀνεχώρησε ἐς τὴν ἀκρόπολιν, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ὡς δὴ λόγον τῶν χρημάτων δώσων, συνέλαβε σφέας καὶ κατέδησε.
マイアンドリオスは、もし自分が支配権を手放せば、自分の代わりに他の誰かが僭主として擁立されるだろうと悟ると、もはや支配権を手放す気は全くなくなり、アクロポリスに退却すると、財産の会計報告を行うという口実で一人一人を呼び寄せては捕らえ、拘束した。
§3.143.2οἳ μὲν δὴ ἐδεδέατο, Μαιάνδριον δὲ μετὰ ταῦτα κατέλαβε νοῦσος.
こうして彼らは捕らわれの身となったが、そののちマイアンドリオスは病に倒れた。
ἐλπίζων δέ μιν ἀποθανέεσθαι ὁ ἀδελφεός, τῷ οὔνομα ἦν Λυκάρητος, ἵνα εὐπετεστέρως κατάσχῃ τὰ ἐν τῇ Σάμῳ πρήγματα, κατακτείνει τοὺς δεσμώτας πάντας·
彼の兄弟で、名をリカレトスといった者が、マイアンドリオスは死ぬだろうと予測し、サモスの実権をより容易に掌握できるようにするために、囚人たちを全員殺害した。
οὐ γὰρ δή, ὡς οἴκασι, ἐβούλοντο εἶναι ἐλεύθεροι.
というのも、彼らはどうやら、自由になることを望んでいなかったようだからである。