§3.137.1πλέοντες δὲ ἐνθεῦτεν οἱ Πέρσαι καὶ διώκοντες Δημοκήδεα ἀπικνέονται ἐς τὴν Κρότωνα, εὑρόντες δέ μιν ἀγοράζοντα ἅπτοντο αὐτοῦ.
そこから航海し、デモケデスを追跡するペルシア人たちはクロトンに到着し、彼が広場にいるのを見つけると、彼に手をかけた。
§3.137.2τῶν δὲ Κροτωνιητέων οἳ μὲν καταρρωδέοντες τὰ Περσικὰ πρήγματα προϊέναι ἕτοιμοι ἦσαν, οἳ δὲ ἀντάπτοντο καὶ τοῖσι σκυτάλοισι ἔπαιον τοὺς Πέρσας προϊσχομένους ἔπεα τάδε.
クロトン人のうち、ある者たちはペルシアの力を恐れて（デモケデスを）引き渡す用意ができていたが、他の者たちはこれに立ち向かい、次のような言葉を申し立てるペルシア人たちを棍棒で叩いた。
ἄνδρες Κροτωνιῆται, ὁρᾶτε τὰ ποιέετε·
「クロトン人の諸君、お前たちは何をしているのか考えよ。
ἄνδρα βασιλέος δρηπέτην γενόμενον ἐξαιρέεσθε.
王のもとから逃亡者となった男を奪い返そうというのか。
§3.137.3κῶς ταῦτα βασιλέι Δαρείῳ ἐκχρήσει περιυβρίσθαι;
」「このようにひどい侮辱を受けることが、どうしてダレイオス王にとって十分（許容できること）でありえようか。
κῶς δὲ ὑμῖν τὰ ποιεύμενα ἕξει καλῶς, ἢν ἀπέλησθε ἡμέας;
また、もしお前たちが我々から彼を奪い取るならば、お前たちのすることはどうして無事で済むだろうか。
ἐπὶ τίνα δὲ τῆσδε προτέρην στρατευσόμεθα πόλιν;
我々はこの都市より先に、どの都市へ遠征することになるだろうか。
τίνα δὲ προτέρην ἀνδραποδίζεσθαι περιησόμεθα;
また、どの都市を他の何よりも先に奴隷にしようと試みることになるだろうか。
§3.137.4ταῦτα λέγοντες τοὺς Κροτωνιήτας οὔκων ἔπειθον, ἀλλʼ ἐξαιρεθέντες τε τὸν Δημοκήδεα καὶ τὸν γαῦλον τὸν ἅμα ἤγοντο ἀπαιρεθέντες ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Ἀσίην, οὐδʼ ἔτι ἐζήτησαν τὸ προσωτέρω τῆς Ἑλλάδος ἀπικόμενοι ἐκμαθεῖν, ἐστερημένοι τοῦ ἡγεμόνος.
」彼らはこう言ったものの、クロトン人たちを説得することは全くできず、デモケデスを奪い返され、一緒に連れてきていた商船をも奪い取られて、アジアへと引き返していった。 案内人を失ったため、もはやギリシアのさらに奥へと進んで調査しようとはしなかった。
§3.137.5τοσόνδε μέντοι ἐνετείλατό σφι Δημοκήδης ἀναγομένοισι, κελεύων εἰπεῖν σφεας Δαρείῳ ὅτι ἅρμοσται τὴν Μίλωνος θυγατέρα Δημοκήδης γυναῖκα.
しかしながら、デモケデスは船出する彼らに、ダレイオスに対して「デモケデスはミロンの娘を妻として娶る約束をした」と伝えるように命じて、これだけを言いつけた。
τοῦ γὰρ δὴ παλαιστέω Μίλωνος ἦν οὔνομα πολλὸν παρὰ βασιλέι·
というのも、あのレスラーのミロンの名は王のもとで非常に高かったからである。
κατὰ δὲ τοῦτό μοι δοκέει σπεῦσαι τὸν γάμον τοῦτον τελέσας χρήματα μεγάλα Δημοκήδης, ἵνα φανῇ πρὸς Δαρείου ἐὼν καὶ ἐν τῇ ἑωυτοῦ δόκιμος.
そして私の思うに、デモケデスは大金を支払ってこの結婚を急いで成立させたのも、まさにこのためであり、それは彼がダレイオスの目から見ても、自分自身の故郷においても重んじられている者であることを示すためであった。