§3.137.1πλέοντες δὲ ἐνθεῦτεν οἱ Πέρσαι καὶ διώκοντες Δημοκήδεα ἀπικνέονται ἐς τὴν Κρότωνα, εὑρόντες δέ μιν ἀγοράζοντα ἅπτοντο αὐτοῦ.
그곳에서 항해하여 데모케데스를 추적한 페르시아인들은 크로토네에 도착했고, 그가 광장에 있는 것을 발견하고는 그에게 손을 대었다.
§3.137.2τῶν δὲ Κροτωνιητέων οἳ μὲν καταρρωδέοντες τὰ Περσικὰ πρήγματα προϊέναι ἕτοιμοι ἦσαν, οἳ δὲ ἀντάπτοντο καὶ τοῖσι σκυτάλοισι ἔπαιον τοὺς Πέρσας προϊσχομένους ἔπεα τάδε.
크로토네인들 중 일부는 페르시아의 힘을 두려워하여 (데모케데스를) 인도할 준비가 되어 있었으나, 다른 이들은 이에 맞서며 다음과 같은 말로 항의하는 페르시아인들을 몽둥이로 때렸다.
ἄνδρες Κροτωνιῆται, ὁρᾶτε τὰ ποιέετε·
"크로토네인들이여, 그대들이 무슨 짓을 하고 있는지 생각하라.
ἄνδρα βασιλέος δρηπέτην γενόμενον ἐξαιρέεσθε. §3.137.3κῶς ταῦτα βασιλέι Δαρείῳ ἐκχρήσει περιυβρίσθαι;
왕의 밑에서 도망친 자를 그대들이 빼앗아 가려 하는구나." "이러한 모욕을 당하는 것이 어떻게 다레이오스 왕에게 용납될 수 있겠는가?
κῶς δὲ ὑμῖν τὰ ποιεύμενα ἕξει καλῶς, ἢν ἀπέλησθε ἡμέας;
또한 만약 그대들이 우리에게서 그를 빼앗아 간다면, 그대들의 처사가 어떻게 무사히 끝날 수 있겠는가?
ἐπὶ τίνα δὲ τῆσδε προτέρην στρατευσόμεθα πόλιν;
우리는 이 도시보다 먼저 어느 도시를 공격하게 되겠는가?
τίνα δὲ προτέρην ἀνδραποδίζεσθαι περιησόμεθα; §3.137.4ταῦτα λέγοντες τοὺς Κροτωνιήτας οὔκων ἔπειθον, ἀλλʼ ἐξαιρεθέντες τε τὸν Δημοκήδεα καὶ τὸν γαῦλον τὸν ἅμα ἤγοντο ἀπαιρεθέντες ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Ἀσίην, οὐδʼ ἔτι ἐζήτησαν τὸ προσωτέρω τῆς Ἑλλάδος ἀπικόμενοι ἐκμαθεῖν, ἐστερημένοι τοῦ ἡγεμόνος.
또한 어느 도시를 다른 무엇보다 먼저 노예로 삼으려 시도하게 되겠는가?" 그들이 이렇게 말했으나 크로토네인들을 결코 설득하지 못했고, 데모케데스를 빼앗기고 자신들이 이끌고 왔던 상선마저 빼앗긴 채 아시아로 회항했으며, 안내인을 잃었기에 더 이상 그리스의 더 깊은 곳까지 진입하여 조사하려 하지 않았다.
§3.137.5τοσόνδε μέντοι ἐνετείλατό σφι Δημοκήδης ἀναγομένοισι, κελεύων εἰπεῖν σφεας Δαρείῳ ὅτι ἅρμοσται τὴν Μίλωνος θυγατέρα Δημοκήδης γυναῖκα.
그러나 데모케데스는 배를 타고 떠나는 그들에게, 다레이오스에게 데모케데스가 밀론의 딸을 아내로 맞이하기로 약혼했다고 전하라고 명하며 오직 이만을 지시했다.
τοῦ γὰρ δὴ παλαιστέω Μίλωνος ἦν οὔνομα πολλὸν παρὰ βασιλέι·
레슬러 밀론의 이름이 왕에게 매우 드높았기 때문이다.
κατὰ δὲ τοῦτό μοι δοκέει σπεῦσαι τὸν γάμον τοῦτον τελέσας χρήματα μεγάλα Δημοκήδης, ἵνα φανῇ πρὸς Δαρείου ἐὼν καὶ ἐν τῇ ἑωυτοῦ δόκιμος.
내가 보기에 데모케데스가 큰돈을 치르고 이 결혼을 서둘러 성사시킨 것도 바로 이 때문이었으니, 이는 그가 다레이오스가 보기에도, 자신의 고향에서도 존중받는 사람임을 보여주기 위함이었다.