§3.136.1καταβάντες δὲ οὗτοι ἐς Φοινίκην καὶ Φοινίκης ἐς Σιδῶνα πόλιν αὐτίκα μὲν τριήρεας δύο ἐπλήρωσαν, ἅμα δὲ αὐτῇσι καὶ γαῦλον μέγαν παντοίων ἀγαθῶν·
そして彼らはフェニキアへ、またフェニキアのシドン市へと下り、直ちに三段櫂船二隻を装備し、同時にそれらとともに、あらゆる種類の良い品々を満載した大きな商船一隻をも準備した。
παρεσκευασμένοι δὲ πάντα ἔπλεον ἐς τὴν Ἑλλάδα, προσίσχοντες δὲ αὐτῆς τὰ παραθαλάσσια ἐθηεῦντο καὶ ἀπεγράφοντο, ἐς ὃ τὰ πολλὰ αὐτῆς καὶ ὀνομαστὰ θεησάμενοι ἀπίκοντο τῆς Ἰταλίης ἐς Τάραντα.
そして彼らはすべての準備を整えてギリシアへと航海し、ギリシアの沿岸地域に寄港しながら、そこを視察して記録にとどめ、ついにはギリシアの多くの名高い場所を視察し終えた後、イタリアのタラスへと到着した。
§3.136.2ἐνθαῦτα δὲ ἐκ ῥηστώνης τῆς Δημοκήδεος Ἀριστοφιλίδης τῶν Ταραντίνων ὁ βασιλεὺς τοῦτο μὲν τὰ πηδάλια παρέλυσε τῶν Μηδικέων νεῶν, τοῦτο δὲ αὐτοὺς τοὺς Πέρσας εἶρξε ὡς κατασκόπους δῆθεν ἐόντας.
そこで、デモケデスへの便宜から、タラス人の王アリストフィリデスは、一方ではメディアの船の舵を取り外し、他方ではペルシア人たち自身を、彼らがスパイであるという口実で拘束した。
ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἔπασχον, ὁ Δημοκήδης ἐς τὴν Κρότωνα ἀπικνέεται·
彼らがこうした目に遭っている間に、デモケデスはクロトンに到着した。
ἀπιγμένου δὲ ἤδη τούτου ἐς τὴν ἑωυτοῦ ὁ Ἀριστοφιλίδης ἔλυσε τοὺς Πέρσας, καὶ τὰ παρέλαβε τῶν νεῶν ἀπέδωκέ σφι.
彼がすでに自分の故郷に到着すると、アリストフィリデスはペルシア人たちを釈放し、船から取り上げていたものを彼らに返還した。