§3.128.1Δαρεῖος μὲν ταῦτα ἐπειρώτα, τῷ δὲ ἄνδρες τριήκοντα ὑπέστησαν, αὐτὸς ἕκαστος ἐθέλων ποιέειν ταῦτα.
ダレイオスがこのように尋ねると、彼に対して三十人の男たちが志願し、一人ひとりが自らこれを実行することを望んだ。
ἐρίζοντας δὲ Δαρεῖος κατελάμβανε κελεύων πάλλεσθαι·
彼らが互いに争ったため、ダレイオスは籤を引くように命じて彼らを制した。
παλλομένων δὲ λαγχάνει ἐκ πάντων Βαγαῖος ὁ Ἀρτόντεω·
そして彼らが籤を引いたところ、全員の中からアルトンテスの子バガイオスが選ばれた。
§3.128.2λαχὼν δὲ ὁ Βαγαῖος ποιέει τάδε·
選ばれたバガイオスは次のように行動した。
βυβλία γραψάμενος πολλὰ καὶ περὶ πολλῶν ἔχοντα πρηγμάτων σφρηγῖδά σφι ἐπέβαλε τὴν Δαρείου, μετὰ δὲ ἤιε ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις.
多くの、そして多様な事柄に関する書簡を書き、それらにダレイオスの印章を押した。 その後、彼はこれらを携えてサルディスへと向かった。
§3.128.3ἀπικόμενος δὲ καὶ Ὀροίτεω ἐς ὄψιν ἐλθών, τῶν βυβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος ἐδίδου τῷ γραμματιστῇ τῷ βασιληίῳ ἐπιλέγεσθαι·
彼は到着してオロイテスの前に出ると、書簡を一つずつ封を解いては王の書記官に渡して読み上げさせた。
γραμματιστὰς δὲ βασιληίους οἱ πάντες ὕπαρχοι ἔχουσι·
すべての総督は王の書記官を抱えているのである。
ἀποπειρώμενος δὲ τῶν δορυφόρων ἐδίδου τὰ βυβλία ὁ Βαγαῖος, εἰ ἐνδεξαίατο ἀπόστασιν ἀπὸ Ὀροίτεω.
バガイオスがこれらの書簡を渡したのは、護衛兵たちがオロイテスへの反逆を受け入れるかどうかを試すためであった。
§3.128.4ὁρέων δὲ σφέας τά τε βυβλία σεβομένους μεγάλως καὶ τὰ λεγόμενα ἐκ τῶν βυβλίων ἔτι μεζόνως, διδοῖ ἄλλο ἐν τῷ ἐνῆν ἔπεα τάδε·
彼らが書簡を大いに敬い、書簡から読み上げられる言葉をさらにいっそう敬っているのを見て、バガイオスは次のような言葉が含まれている別の書簡を渡した。
ὦ Πέρσαι, βασιλεὺς Δαρεῖος ἀπαγορεύει ὑμῖν μὴ δορυφορέειν Ὀροίτεα.
「ペルシアの人々よ、王ダレイオスはあなたがたがオロイテスを護衛することを禁じる。
οἳ δὲ ἀκούσαντες τούτων μετῆκάν οἱ τὰς αἰχμάς.
」これを聞くと、彼らはオロイテスのために持っていた槍を下ろした。
§3.128.5ἰδὼν δὲ τοῦτο σφέας ὁ Βαγαῖος πειθομένους τῷ βυβλίῳ, ἐνθαῦτα δὴ θαρσήσας τὸ τελευταῖον τῶν βυβλίων διδοῖ τῷ γραμματιστῇ, ἐν τῷ ἐγέγραπτο
βασιλεὺς Δαρεῖος Πέρσῃσι τοῖσι ἐν Σάρδισι ἐντέλλεται κτείνειν Ὀροίτεα.
バガイオスは彼らがその書簡に従うのを見て、ついに勇気を得て最後の書簡を書記官に渡した。 そこにはこう書き記されていた。 「王ダレイオスはサルディスにいるペルシア人たちに、オロイテスを殺すよう命じる。
οἱ δὲ δορυφόροι ὡς ἤκουσαν ταῦτα, σπασάμενοι τοὺς ἀκινάκας κτείνουσι παραυτίκα μιν, οὕτω δὴ Ὀροίτεα τὸν Πέρσην Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου τίσιες μετῆλθον.
」護衛兵たちはこれを聞くと、短剣を抜いてただちに彼を殺害した。 このようにして、ペルシア人オロイテスに、サモスのポリュクラテスに対する復讐が追いついたのである。