§3.129.1ἀπικομένων δὲ καὶ ἀνακομισθέντων τῶν Ὀροίτεω χρημάτων ἐς τὰ Σοῦσα, συνήνεικε χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον βασιλέα Δαρεῖον ἐν ἄγρῃ θηρῶν ἀποθρώσκοντα ἀπʼ ἵππου στραφῆναι τὸν πόδα.
오로이테스의 재물이 수사에 도착하여 운반된 후 얼마 지나지 않아, 다리우스 왕이 야생동물을 사냥하던 중 말에서 뛰어내리다가 발을 삐는 일이 일어났다.
§3.129.2καί κως ἰσχυροτέρως ἐστράφη· ὁ γάρ οἱ ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων.
더구나 그 상처는 꽤 심했는데, 그의 발목뼈가 관절에서 어긋나 버렸기 때문이었다.
νομίζων δὲ καὶ πρότερον περὶ ἑωυτὸν ἔχειν Αἰγυπτίων τοὺς δοκέοντας εἶναι πρώτους τὴν ἰητρικήν, τούτοισι ἐχρᾶτο.
다리우스는 이전부터 의술에 있어서 으뜸가는 이들로 여겨지던 이집트인들을 자신의 곁에 두고 있다고 생각했기에 이들을 고용했다.
οἳ δὲ στρεβλοῦντες καὶ βιώμενοι τὸν πόδα κακὸν μέζον ἐργάζοντο.
그러나 그들은 발을 비틀고 억지로 힘을 가하여 병세를 더욱 악화시켰다.
§3.129.3ἐπʼ ἑπτὰ μὲν δὴ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας ὑπὸ τοῦ παρεόντος κακοῦ ὁ Δαρεῖος ἀγρυπνίῃσι εἴχετο·
일곱 날 일곱 밤 동안 다리우스는 닥쳐온 고통 때문에 불면증에 시달렸다.
τῇ δὲ δὴ ὀγδόῃ ἡμέρῃ ἔχοντί οἱ φλαύρως, παρακούσας τις πρότερον ἔτι ἐν Σάρδισι τοῦ Κροτωνιήτεω Δημοκήδεος τὴν τέχνην ἀγγέλλει τῷ Δαρείῳ·
그러나 그가 매우 위독한 상태에 있던 여덟째 날에, 이전에 사르디스에서 크로톤 출신의 데모케데스의 의술에 대해 귀동냥으로 들은 바 있던 누군가가 다리우스에게 이를 알렸다.
ὁ δὲ ἄγειν μιν τὴν ταχίστην παρʼ ἑωυτὸν ἐκέλευσε·
다리우스는 그를 가능한 한 빨리 자신의 앞으로 데려오라고 명령했다.
τὸν δὲ ὡς ἐξεῦρον ἐν τοῖσι Ὀροίτεω ἀνδραπόδοισι ὅκου δὴ ἀπημελημένον, παρῆγον ἐς μέσον πέδας τε ἕλκοντα καὶ ῥάκεσι ἐσθημένον.
사람들이 오로이테스의 노예들 틈에서 어딘가에 방치되어 있던 그를 찾아내어, 발목에 쇠사슬을 끌고 누더기를 걸친 채로 무리 한가운데로 데려왔다.