§3.121.1οἱ δὲ ἐλάσσονες λέγουσι πέμψαι Ὀροίτεα ἐς Σάμον κήρυκα ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον (οὐ γὰρ ὦν δὴ τοῦτό γε λέγεται), καὶ τὸν Πολυκράτεα τυχεῖν κατακείμενον ἐν ἀνδρεῶνι, παρεῖναι δέ οἱ καὶ Ἀνακρέοντα τὸν Τήιον·
しかし、少数派の人々は次のように語っている。 オロイテスはサモスに、何かある用件を（それというのも、これについては語られていないのだが）要求するために使者を送り、そのときポリュクラテスはたまたま男たちの客間に横たわっており、そこにはテオス出身のアナクレオンも同席していたという。
§3.121.2καί κως εἴτʼ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα τὰ Ὀροίτεω πρήγματα, εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο· τόν τε γὰρ κήρυκα τὸν Ὀροίτεω παρελθόντα διαλέγεσθαι, καὶ τὸν Πολυκράτεα (τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον πρὸς τὸν τοῖχον) οὔτε τι μεταστραφῆναι οὔτε ὑποκρίνασθαι.
そして、どういうわけか、彼がオロイテスの用件を意図的に無視したためか、あるいはまたそのような偶然が重なったためか、オロイテスの使者が入ってきて用件を述べたのに対し、ポリュクラテスは（たまたま壁の方を向いていたのだが）振り向きもせず、返事もしなかったというのである。