헤로도토스 · 역사 §3.121.1-3.121.2

오로이테스의 사절을 무시한 폴리크라테스의 일화

1577개 구절 중 525번째 · 그리스어

요약

폴리크라테스 살해 동기에 관한 또 다른 소수 설로서, 폴리크라테스가 오로이테스의 사절을 무시했다는 일화를 소개한다.

§3.121.1οἱ δὲ ἐλάσσονες λέγουσι πέμψαι Ὀροίτεα ἐς Σάμον κήρυκα ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον (οὐ γὰρ ὦν δὴ τοῦτό γε λέγεται), καὶ τὸν Πολυκράτεα τυχεῖν κατακείμενον ἐν ἀνδρεῶνι, παρεῖναι δέ οἱ καὶ Ἀνακρέοντα τὸν Τήιον·

그러나 소수의 사람들은 다음과 같이 말한다. 오로이테스가 무언가 용건이 있어(이것이 구체적으로 무엇인지는 전해지지 않지만) 사모스에 사절을 보냈는데, 마침 폴리크라테스는 사랑방에 누워 있었으며, 테오스 출신의 아나크레온도 그와 함께 자리를 지키고 있었다는 것이다.

§3.121.2καί κως εἴτʼ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα τὰ Ὀροίτεω πρήγματα, εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο· τόν τε γὰρ κήρυκα τὸν Ὀροίτεω παρελθόντα διαλέγεσθαι, καὶ τὸν Πολυκράτεα (τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον πρὸς τὸν τοῖχον) οὔτε τι μεταστραφῆναι οὔτε ὑποκρίνασθαι.

그리고 어찌 된 영문인지, 그가 의도적으로 오로이테스의 용건을 무시한 탓이었는지, 아니면 그저 그런 우연이 겹친 탓이었는지, 오로이테스의 사절이 들어와서 말을 건넸음에도, 폴리크라테스는(마침 벽 쪽을 향해 누워 있었기에) 돌아보지도 않고 아무런 대답도 하지 않았다고 한다.

어휘·문법 주석

3.121.1ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον — ὅτευ는 관계대명사 ὅστις의 이오니아 방언 속격 형태(= οὗ티νος)로, χρήματος를 수식한다. 미래분사 δεησόμενον은 목적(“~을 요구하기 위해”)을 나타내며, 불특정을 강조하는 소사 δὴ와 함께 쓰여 “무엇이든 간에 어떤 용건을”이라는 의미를 전달한다.
3.121.2εἴτʼ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα ... εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο — 이 εἴτε ... εἴτε ... 절에서는 통사적 불일치(anacoluthon)가 관찰된다. 전반부의 αὐτὸν κατηλογέοντα(그가 무시하는 것)는 §3.121.1의 주동사 λέγουσι에 걸리는 대격+분사 구문을 이어받고 있는 반면, 후반부의 εἴτε καὶ συντυχίη τις ... ἐπεγένετο· 직설법 과거(ἐπεγένετο·)를 사용한 독립문의 구조로 전향되어 있다.
3.121.2τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον — τυγχάνω + 분사 구문(“마침 ~하고 있다”)이다. 부정사 τυχεῖν은 전체 문장을 지배하는 λέγουσι(§3.121.1)의 영향 아래 간접화법으로 기능하며, 완료 수동 분사 ἀπεστραμμένον은 주어인 폴리크라테스가 “벽 쪽으로 돌아서 있었다”라는 상태를 묘사한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §3.121.1-3.121.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.121.1-3.121.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.