§3.122.1αἰτίαι μὲν δὴ αὗται διφάσιαι λέγονται τοῦ θανάτου τοῦ Πολυκράτεος γενέσθαι, πάρεστι δὲ πείθεσθαι ὁκοτέρῃ τις βούλεται αὐτέων.
ポリュクラテスの死については、これら二つの異なる原因が語られており、そのどちらを信じるかは各人の自由である。
ὁ δὲ ὦν Ὀροίτης ἱζόμενος ἐν Μαγνησίῃ τῇ ὑπὲρ Μαιάνδρου ποταμοῦ οἰκημένῃ ἔπεμπε Μύρσον τὸν Γύγεω ἄνδρα Λυδὸν ἐς Σάμον ἀγγελίην φέροντα, μαθὼν τοῦ Πολυκράτεος τὸν νόον.
さて、マイアンドロス川の上流に位置するマグネシアに拠っていたオロイテスは、ポリュクラテスの意図を察知し、ギュゲスの子であるリュディア人ミュルソスを、メッセージを携えさせてサモスへ送った。
§3.122.2Πολυκράτης γὰρ ἐστὶ πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Ἑλλήνων ὃς θαλασσοκρατέειν ἐπενοήθη, πάρεξ Μίνωός τε τοῦ Κνωσσίου καὶ εἰ δή τις ἄλλος πρότερος τούτου ἦρξε τῆς θαλάσσης·
というのも、ポリュクラテスは、我々が知るギリシア人の中で、制海権を握ることを企てた最初の人だからである（クノッソスのミノスや、あるいは彼より前に海を支配した者が他におり得たとしても、それは除いてのことである）。
τῆς δὲ ἀνθρωπηίης λεγομένης γενεῆς Πολυκράτης πρῶτος, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων Ἰωνίης τε καὶ νήσων ἄρξειν.
いわゆる人間の世代の中ではポリュクラテスが最初であり、彼はイオニアと諸島を支配するという大きな希望を抱いていた。
§3.122.3μαθὼν ὦν ταῦτά μιν διανοεύμενον ὁ Ὀροίτης πέμψας ἀγγελίην ἔλεγε τάδε.
そこで、彼がこうしたことを企てているのを察知したオロイテスは、使者を送って次のように告げさせた。
Ὀροίτης Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει.
「オロイテスはポリュクラテスに次のように言う。
πυνθάνομαι ἐπιβουλεύειν σε πρήγμασι μεγάλοισι, καὶ χρήματά τοι οὐκ εἶναι κατὰ τὰ φρονήματα.
あなたが壮大な事業を企てているものの、あなたの野心に見合うだけの資金がないと聞き及んでいる。
σύ νυν ὧδε ποιήσας ὀρθώσεις μὲν σεωυτόν, σώσεις δὲ καὶ ἐμέ·
それゆえ、あなたが次のようにするならば、あなた自身を再興し、私をも救うことになるだろう。
ἐμοὶ γὰρ βασιλεὺς Καμβύσης ἐπιβουλεύει θάνατον, καί μοι τοῦτο ἐξαγγέλλεται σαφηνέως.
というのも、カンビュセス王が私に死を企てており、これがはっきりと私に報されているからである。
§3.122.4σύ νυν ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα, τὰ μὲν αὐτῶν αὐτὸς ἔχε, τὰ δὲ ἐμὲ ἔα ἔχειν·
それゆえ、あなたは私自身と私の財産を救い出し、その財産の一部はあなた自身が取り、残りは私に持たせてほしい。
εἵνεκέν τε χρημάτων ἄρξεις ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος.
そして財産のおかげで、あなたは全ギリシアを支配することになるだろう。
εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ τῶν χρημάτων, πέμψον ὅστις τοι πιστότατος τυγχάνει ἐών, τῷ ἐγὼ ἀποδέξω.
もしあなたが財産に関する私の言葉を信用しないのなら、あなたにとって最も信頼できる者を送りなさい、その者に私がそれを示すであろう。 」