§3.120.1κατὰ δέ κου μάλιστα τὴν Καμβύσεω νοῦσον ἐγίνετο τάδε.
ちょうどカンビュセスの病気の頃に、およそ次のようなことが起こった。
ὑπὸ Κύρου κατασταθεὶς ἦν Σαρδίων ὕπαρχος Ὀροίτης ἀνὴρ Πέρσης·
キュロスによって任命されたサルディスの総督は、ペルシア人のオロイテスという男であった。
οὗτος ἐπεθύμησε πρήγματος οὐκ ὁσίου·
この男は、不届きな企てを心に抱いた。
οὔτε γάρ τι παθὼν οὔτε ἀκούσας μάταιον ἔπος πρὸς Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου, οὐδὲ ἰδὼν πρότερον, ἐπεθύμεε λαβὼν αὐτὸν ἀπολέσαι, ὡς μὲν οἱ πλεῦνες λέγουσι, διὰ τοιήνδε τινὰ αἰτίην.
というのも、サモス人ポリュクラテスからいかなる害を被ったわけでも、無礼な言葉を聞いたわけでもなく、それどころか以前に会ったことすらなかったのに、彼を捕らえて破滅させたいと切望したのである。 多くの人々が言うところによれば、それは次のような理由によるものであった。
§3.120.2ἐπὶ τῶν βασιλέος θυρέων κατήμενον τόν τε Ὀροίτεα καὶ ἄλλον Πέρσην τῷ οὔνομα εἶναι Μιτροβάτεα, νομοῦ ἄρχοντα τοῦ ἐν Δασκυλείῳ, τούτους ἐκ λόγων ἐς νείκεα συμπεσεῖν, κρινομένων δὲ περὶ ἀρετῆς εἰπεῖν τὸν Μιτροβάτεα τῷ Ὀροίτῃ προφέροντα
王の宮殿の門のところに控えていたオロイテスと、ダスクレイオンの属州を治める別のペルシア人で名をミトロバテスという者とが、口論から激しい言い争いになった。 そして、どちらが優れているか（力量があるか）を競い合っているうちに、ミトロバテスがオロイテスを次のように挑発して言ったという。
§3.120.3σὺ γὰρ ἐν ἀνδρῶν λόγῳ, ὃς βασιλέι νῆσον Σάμον πρὸς τῷ σῷ νομῷ προσκειμένην οὐ προσεκτήσαο, ὧδε δή τι ἐοῦσαν εὐπετέα χειρωθῆναι, τὴν τῶν τις ἐπιχωρίων πεντεκαίδεκα ὁπλίτῃσι ἐπαναστὰς ἔσχε καὶ νῦν αὐτῆς τυραννεύει;
「お前が男の数に入ると言えるのか。 お前の管区に隣接しているサモス島を、王のために征服しなかったお前が。 征服するのがこれほど容易な島であるのに、現地の一人の男がわずか十五人の重装歩兵とともに反乱を起こしてそれを手に入れ、今やそこを独裁しているのだぞ。
§3.120.4οἳ μὲν δή μιν φασὶ τοῦτο ἀκούσαντα καὶ ἀλγήσαντα τῷ ὀνείδεϊ ἐπιθυμῆσαι οὐκ οὕτω τὸν εἴπαντα ταῦτα τίσασθαι ὡς Πολυκράτεα πάντως ἀπολέσαι, διʼ ὅντινα κακῶς ἤκουσε.
」ある人々が言うには、彼はこれを聞いてその侮辱に心を痛め、このように言った者（ミトロバテス）に復讐することよりも、むしろ、その者のせいで自分が悪評を被ることになったポリュクラテスを、何としても破滅させたいと望むようになったという。