§3.119.1οἳ δὲ τῷ βασιλέι δεικνύουσι ἑωυτοὺς καὶ τὴν αἰτίην εἶπον διʼ ἣν πεπονθότες εἴησαν.
彼らは王に自分たちの姿を見せ、なぜそのような目に遭わされたのか、その理由を告げた。
Δαρεῖος δὲ ἀρρωδήσας μὴ κοινῷ λόγῳ οἱ ἓξ πεποιηκότες ἔωσι ταῦτα, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ἀπεπειρᾶτο γνώμης, εἰ συνέπαινοι εἰσὶ τῷ πεποιημένῳ.
ダレイオスは、残りの六人が共謀してこれを行ったのではないかと恐れ、一人一人を呼び寄せて、彼らがそのなされた事を受け入れているのかどうか、その意向を打診した。
§3.119.2ἐπείτε δὲ ἐξέμαθε ὡς οὐ σὺν κείνοισι εἴη ταῦτα πεποιηκώς, ἔλαβε αὐτόν τε τὸν Ἰνταφρένεα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰκηίους πάντας, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων μετὰ τῶν συγγενέων μιν ἐπιβουλεύειν οἱ ἐπανάστασιν, συλλαβὼν δὲ σφέας ἔδησε τὴν ἐπὶ θανάτῳ.
そして、彼がそれらの者たちとともにこの行為を行ったのではないと確信すると、インタプレネス自身と彼の子供たち、そして親族一同を捕らえた。 彼が親族とともに自分に対する反乱を企てているという強い疑念を抱いたからである。 彼は彼らを一斉に捕縛し、死刑のための拘禁に処した。
§3.119.3ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Ἰνταφρένεος φοιτῶσα ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος κλαίεσκε ἂν καὶ ὀδυρέσκετο·
インタプレネスの妻は、王の宮殿の門に何度も通っては泣き叫び、嘆き悲しんだ。
ποιεῦσα δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο τὸν Δαρεῖον ἔπεισε οἰκτεῖραί μιν.
彼女が絶えずこの同じことを行うので、ダレイオスは彼女を哀れに思うようになった。
πέμψας δὲ ἄγγελον ἔλεγε τάδε·
そこで彼は使者を送って次のように告げさせた。
ὦ γύναι, βασιλεύς τοι Δαρεῖος διδοῖ ἕνα τῶν δεδεμένων οἰκηίων ῥύσασθαι τὸν βούλεαι ἐκ πάντων.
「女よ、ダレイオス王はそなたに、捕らえられた親族一同のうちから、そなたが望む者を一人、全員の中から救い出すことをお許しになる。
§3.119.4ἣ δὲ βουλευσαμένη ὑπεκρίνετο τάδε·
」彼女はよく考えた上で、次のように答えた。
εἰ μὲν δή μοι διδοῖ βασιλεὺς ἑνὸς τὴν ψυχήν, αἱρέομαι ἐκ πάντων τὸν ἀδελφεόν.
「もし王様が私に、誰か一人の命をくださるのであれば、私は全員の中から兄弟を選びます。
§3.119.5πυθόμενος δὲ Δαρεῖος ταῦτα καὶ θωμάσας τὸν λόγον, πέμψας ἠγόρευε
ὦ γύναι, εἰρωτᾷ σε βασιλεύς, τίνα ἔχουσα γνώμην, τὸν ἄνδρα τε καὶ τὰ τέκνα ἐγκαταλιποῦσα, τὸν ἀδελφεὸν εἵλευ περιεῖναί τοι, ὃς καὶ ἀλλοτριώτερός τοι τῶν παίδων καὶ ἧσσον κεχαρισμένος τοῦ ἀνδρός ἐστι.
」ダレイオスはこれを聞いてその言葉に驚き、使者を送ってこのように尋ねさせた。 「女よ、王はお前に尋ねておられる。 どのような考えがあって、夫や子供たちを見捨てて、兄弟が生き長らえることを選んだのか。 彼は、お前にとって子供たちよりも縁が遠く、夫よりも愛着が薄いはずなのに。
§3.119.6ἣ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε.
」彼女は次のように答えた。
ὦ βασιλεῦ, ἀνὴρ μέν μοι ἂν ἄλλος γένοιτο, εἰ δαίμων ἐθέλοι, καὶ τέκνα ἄλλα, εἰ ταῦτα ἀποβάλοιμι·
「王様、もし神様がお望みになるなら、別の夫を得ることもできましょう。 また、もしこの子供たちを失ったとしても、別の子供たちを得ることもできましょう。
πατρὸς δὲ καὶ μητρὸς οὐκέτι μευ ζωόντων ἀδελφεὸς ἂν ἄλλος οὐδενὶ τρόπῳ γένοιτο.
しかし、父も母もすでにこの世になく、別の兄弟を得ることは、いかなる方法によっても、もはや不可能なのです。
ταύτῃ τῇ γνώμῃ χρεωμένη ἔλεξα ταῦτα.
このような考えに基づいて、私はあのように申し上げました。
§3.119.7εὖ τε δὴ ἔδοξε τῷ Δαρείῳ εἰπεῖν ἡ γυνή, καί οἱ ἀπῆκε τοῦτόν τε τὸν παραιτέετο καὶ τῶν παίδων τὸν πρεσβύτατον, ἡσθεὶς αὐτῇ, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπέκτεινε πάντας.
」ダレイオスにはその女が実に見事なことを言ったと思われたので、彼女を気に入って、彼女が釈放を願ったその兄弟と、子供たちのうちで最年長の長男を放免してやり、他の者たちは全員死刑に処した。
τῶν μὲν δὴ ἑπτὰ εἷς αὐτίκα τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀπολώλεε.
こうして、あの七人のうちの一人は、上述の経緯によって直ちに命を落とした。