§3.119.1οἳ δὲ τῷ βασιλέι δεικνύουσι ἑωυτοὺς καὶ τὴν αἰτίην εἶπον διʼ ἣν πεπονθότες εἴησαν.
他们面见国王，呈示自己的伤势，并说明了自己遭受如此惩罚的原因。
Δαρεῖος δὲ ἀρρωδήσας μὴ κοινῷ λόγῳ οἱ ἓξ πεποιηκότες ἔωσι ταῦτα, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ἀπεπειρᾶτο γνώμης, εἰ συνέπαινοι εἰσὶ τῷ πεποιημένῳ.
大流士担心其余六人是合谋做出此事的，于是将他们逐一召见，试探他们的意向，看他们是否赞同这一行为。
§3.119.2ἐπείτε δὲ ἐξέμαθε ὡς οὐ σὺν κείνοισι εἴη ταῦτα πεποιηκώς, ἔλαβε αὐτόν τε τὸν Ἰνταφρένεα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰκηίους πάντας, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων μετὰ τῶν συγγενέων μιν ἐπιβουλεύειν οἱ ἐπανάστασιν, συλλαβὼν δὲ σφέας ἔδησε τὴν ἐπὶ θανάτῳ.
当他确信因塔弗雷内斯并非同那六人一起做出此事时，便将因塔弗雷内斯本人、他的孩子以及所有的亲属全部逮捕，因为他深切怀疑因塔弗雷内斯正企图与亲属一同对他发动叛乱。 他将他们拘捕后，关押起来准备处死。
§3.119.3ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Ἰνταφρένεος φοιτῶσα ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος κλαίεσκε ἂν καὶ ὀδυρέσκετο·
因塔弗雷内斯的妻子经常来到国王的宫门口痛哭哀号。
ποιεῦσα δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο τὸν Δαρεῖον ἔπεισε οἰκτεῖραί μιν. πέμψας δὲ ἄγγελον ἔλεγε τάδε· ὦ γύναι, βασιλεύς τοι Δαρεῖος διδοῖ ἕνα τῶν δεδεμένων οἰκηίων ῥύσασθαι τὸν βούλεαι ἐκ πάντων.
由于她总是重复这一举动，大流士动了恻隐之心，派使者对她说道： “妇人，大流士王恩准你从所有被囚禁的亲属中，挑选一个你想要救下的人释放。
§3.119.4ἣ δὲ βουλευσαμένη ὑπεκρίνετο τάδε· εἰ μὲν δή μοι διδοῖ βασιλεὺς ἑνὸς τὴν ψυχήν, αἱρέομαι ἐκ πάντων τὸν ἀδελφεόν.
” 她经过深思熟虑后，回答道： “如果国王确实恩准我留下一人的性命，我从所有人中选择我的兄弟。
§3.119.5πυθόμενος δὲ Δαρεῖος ταῦτα καὶ θωμάσας τὸν λόγον, πέμψας ἠγόρευε
ὦ γύναι, εἰρωτᾷ σε βασιλεύς, τίνα ἔχουσα γνώμην, τὸν ἄνδρα τε καὶ τὰ τέκνα ἐγκαταλιποῦσα, τὸν ἀδελφεὸν εἵλευ περιεῖναί τοι, ὃς καὶ ἀλλοτριώτερός τοι τῶν παίδων καὶ ἧσσον κεχαρισμένος τοῦ ἀνδρός ἐστι.
” 大流士听到此话并对她的决定感到惊异，便派使者对她说道： “妇人，国王问你：你出于什么想法，竟然抛弃了丈夫和孩子，而选择让你的兄弟活下来？ 他不仅比起孩子来与你关系更疏远，比起丈夫来也更不蒙你钟爱。
§3.119.6ἣ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε. ὦ βασιλεῦ, ἀνὴρ μέν μοι ἂν ἄλλος γένοιτο, εἰ δαίμων ἐθέλοι, καὶ τέκνα ἄλλα, εἰ ταῦτα ἀποβάλοιμι·
” 她回答道： “国王啊，如果神明愿意，我还可以有另一个丈夫；如果失去这些孩子，我还可以有别的孩子。
πατρὸς δὲ καὶ μητρὸς οὐκέτι μευ ζωόντων ἀδελφεὸς ἂν ἄλλος οὐδενὶ τρόπῳ γένοιτο.
但是我的父母已经过世，无论如何我都不可能再得到另一个兄弟了。
ταύτῃ τῇ γνώμῃ χρεωμένη ἔλεξα ταῦτα.
正是出于这种想法，我才说了那些话。
§3.119.7εὖ τε δὴ ἔδοξε τῷ Δαρείῳ εἰπεῖν ἡ γυνή, καί οἱ ἀπῆκε τοῦτόν τε τὸν παραιτέετο καὶ τῶν παίδων τὸν πρεσβύτατον, ἡσθεὶς αὐτῇ, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπέκτεινε πάντας.
” 大流士认为这妇人说得极有道理，因对她心生好感，便释放了她所请求的兄弟以及她孩子中年龄最大的长子，而将其他所有人处死。
τῶν μὲν δὴ ἑπτὰ εἷς αὐτίκα τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀπολώλεε.
就这样，那七人中的一人立刻以上述方式丧命。