§3.118.1ταῦτα μὲν δὴ ἔχει οὕτω.
これらのことはまさにこのようになっている。
τῶν δὲ τῷ Μάγῳ ἐπαναστάντων ἑπτὰ ἀνδρῶν, ἕνα αὐτῶν Ἰνταφρένεα κατέλαβε ὑβρίσαντα τάδε ἀποθανεῖν αὐτίκα μετὰ τὴν ἐπανάστασιν.
さて、マゴス僧に反旗を翻した七人の男たちのうちの一人、インタプレネスは、反乱のすぐ後に、次のような不遜な振る舞いをしたために死なねばならぬ運命となった。
ἤθελε ἐς τὰ βασιλήια ἐσελθὼν χρηματίσασθαι τῷ βασιλέι·
彼は王宮に入って王と用件を処理しようと望んだ。
καὶ γὰρ δὴ καὶ ὁ νόμος οὕτω εἶχε, τοῖσι ἐπαναστᾶσι τῷ Μάγῳ ἔσοδον εἶναι παρὰ βασιλέα ἄνευ ἀγγέλου, ἢν μὴ γυναικὶ τυγχάνῃ μισγόμενος βασιλεύς.
というのも、マゴス僧に反旗を翻した者たちは、王が女性と同衾している時でない限り、取次なしに王のもとへ入ることができる、という法律になっていたからである。
§3.118.2οὔκων δὴ Ἰνταφρένης ἐδικαίου οὐδένα οἱ ἐσαγγεῖλαι, ἀλλʼ ὅτι ἦν τῶν ἑπτά, ἐσιέναι ἤθελε.
それゆえ、インタプレネスは誰にも自分を取り次がせる必要はないと考え、自分はあの七人の一人なのだからと、入っていこうとした。
ὁ δὲ πυλουρὸς καὶ ὁ ἀγγελιηφόρος οὐ περιώρων, φάμενοι τὸν βασιλέα γυναικὶ μίσγεσθαι.
しかし、門衛と取次役は、王が女性と同衾していると言って、入るのを許さなかった。
ὁ δὲ Ἰνταφρένης δοκέων σφέας ψεύδεα λέγειν ποιέει τοιάδε·
インタプレネスは彼らが嘘をついていると思い、次のような行動に出た。
σπασάμενος τὸν ἀκινάκεα ἀποτάμνει αὐτῶν τά τε ὦτα καὶ τὰς ῥῖνας, καὶ ἀνείρας περὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου περὶ τοὺς αὐχένας σφέων ἔδησε, καὶ ἀπῆκε.
アキナケスを抜くと、彼らの耳と鼻を削ぎ落とし、それらを馬の轡の紐に通して彼らの首の周りに縛り付け、放免した。