§3.119.1οἳ δὲ τῷ βασιλέι δεικνύουσι ἑωυτοὺς καὶ τὴν αἰτίην εἶπον διʼ ἣν πεπονθότες εἴησαν.
그들은 왕에게 자신들의 모습을 보여주며 자신들이 왜 그러한 일을 당했는지 그 이유를 고했다.
Δαρεῖος δὲ ἀρρωδήσας μὴ κοινῷ λόγῳ οἱ ἓξ πεποιηκότες ἔωσι ταῦτα, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ἀπεπειρᾶτο γνώμης, εἰ συνέπαινοι εἰσὶ τῷ πεποιημένῳ.
다레이오스는 나머지 여섯 명이 모의하여 이 일을 벌인 것은 아닐까 두려워하여, 그들을 한 사람씩 불러 모아 그 저질러진 일을 승인하는지 여부로 그들의 의향을 타진했다.
§3.119.2ἐπείτε δὲ ἐξέμαθε ὡς οὐ σὺν κείνοισι εἴη ταῦτα πεποιηκώς, ἔλαβε αὐτόν τε τὸν Ἰνταφρένεα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰκηίους πάντας, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων μετὰ τῶν συγγενέων μιν ἐπιβουλεύειν οἱ ἐπανάστασιν, συλλαβὼν δὲ σφέας ἔδησε τὴν ἐπὶ θανάτῳ.
그가 인타프레네스가 저들과 함께 이 일을 저지른 것이 아님을 확실히 알게 되자, 인타프레네스 자신과 그의 자식들, 그리고 일가친척 모두를 체포했다. 그가 친척들과 함께 자신을 향한 반란을 도모하고 있다는 강력한 의구심을 품었기 때문이다. 그는 그들을 일망타진하여 사형을 전제로 한 구금에 처했다.
§3.119.3ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Ἰνταφρένεος φοιτῶσα ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος κλαίεσκε ἂν καὶ ὀδυρέσκετο·
인타프레네스의 아내는 왕의 궁전 문으로 매번 찾아와 울부짖으며 애도하곤 했다.
ποιεῦσα δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο τὸν Δαρεῖον ἔπεισε οἰκτεῖραί μιν.
그녀가 끊임없이 이 일을 반복하자 다레이오스는 그녀를 가엽게 여기게 되었다.
πέμψας δὲ ἄγγελον ἔλεγε τάδε·
그리하여 전령을 보내 다음과 같이 전했다.
ὦ γύναι, βασιλεύς τοι Δαρεῖος διδοῖ ἕνα τῶν δεδεμένων οἰκηίων ῥύσασθαι τὸν βούλεαι ἐκ πάντων. §3.119.4ἣ δὲ βουλευσαμένη ὑπεκρίνετο τάδε·
“부인이여, 다레이오스 왕은 그대에게, 구금된 일가친척 중 그대가 원하는 단 한 사람을 모두 중에서 구해낼 수 있도록 허락하노라.” 그녀는 심사숙고한 끝에 다음과 같이 대답했다.
εἰ μὲν δή μοι διδοῖ βασιλεὺς ἑνὸς τὴν ψυχήν, αἱρέομαι ἐκ πάντων τὸν ἀδελφεόν. §3.119.5πυθόμενος δὲ Δαρεῖος ταῦτα καὶ θωμάσας τὸν λόγον, πέμψας ἠγόρευε
ὦ γύναι, εἰρωτᾷ σε βασιλεύς, τίνα ἔχουσα γνώμην, τὸν ἄνδρα τε καὶ τὰ τέκνα ἐγκαταλιποῦσα, τὸν ἀδελφεὸν εἵλευ περιεῖναί τοι, ὃς καὶ ἀλλοτριώτερός τοι τῶν παίδων καὶ ἧσσον κεχαρισμένος τοῦ ἀνδρός ἐστι. §3.119.6ἣ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε.
“만약 왕께서 저에게 한 사람의 목숨을 건지게 해주신다면, 저는 모든 사람 중에서 형제를 선택하겠습니다.” 다레이오스는 이 말을 듣고 그녀의 대답을 기이하게 여겨 전령을 보내 일렀다. “부인이여, 왕께서 그대에게 묻노라. 무슨 생각으로 남편과 자식들을 저버리고 형제가 살아남기를 선택했는가? 형제는 자식들보다 그대에게 촌수가 더 멀고, 남편보다 사랑이 덜할 터인데 말이오.” 그녀는 다음과 같이 대답했다.
ὦ βασιλεῦ, ἀνὴρ μέν μοι ἂν ἄλλος γένοιτο, εἰ δαίμων ἐθέλοι, καὶ τέκνα ἄλλα, εἰ ταῦτα ἀποβάλοιμι·
“왕이시여, 신께서 원하신다면 제게는 또 다른 남편이 생길 수 있고, 이 아이들을 잃는다 해도 다른 자식들이 생길 수 있습니다.
πατρὸς δὲ καὶ μητρὸς οὐκέτι μευ ζωόντων ἀδελφεὸς ἂν ἄλλος οὐδενὶ τρόπῳ γένοιτο.
그러나 제 부모님은 이미 살아 계시지 않으니, 제게 다른 형제가 생길 길은 그 어떤 방법으로도 전혀 없습니다.
ταύτῃ τῇ γνώμῃ χρεωμένη ἔλεξα ταῦτα. §3.119.7εὖ τε δὴ ἔδοξε τῷ Δαρείῳ εἰπεῖν ἡ γυνή, καί οἱ ἀπῆκε τοῦτόν τε τὸν παραιτέετο καὶ τῶν παίδων τὸν πρεσβύτατον, ἡσθεὶς αὐτῇ, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπέκτεινε πάντας.
이러한 생각에 따라 저는 그렇게 말씀드린 것입니다.” 다레이오스는 그 여인이 참으로 훌륭한 말을 했다고 생각했고, 그녀에게 흡족해하여 그녀가 청원한 그 형제와 자식들 중 가장 나이가 많은 맏이를 석방해주고 나머지 사람들은 모두 처형했다.
τῶν μὲν δὴ ἑπτὰ εἷς αὐτίκα τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀπολώλεε.
그리하여 그 일곱 명 중 한 명은 위에서 언급한 방식대로 즉시 목숨을 잃었다.