§3.115.1αὗται μέν νυν ἔν τε τῇ Ἀσίῃ ἐσχατιαί εἰσι καὶ ἐν τῇ Λιβύῃ.
これらはアジアおよびリビアにおける最果ての地である。
περὶ δὲ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τῶν πρὸς ἑσπέρην ἐσχατιέων ἔχω μὲν οὐκ ἀτρεκέως λέγειν·
しかし、ヨーロッパにおける西の方角の最果てについては、私は確かなことを語ることができない。
οὔτε γὰρ ἔγωγε ἐνδέκομαι Ἠριδανὸν καλέεσθαι πρὸς βαρβάρων ποταμὸν ἐκδιδόντα ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς βορέην ἄνεμον, ἀπʼ ὅτευ τὸ ἤλεκτρον φοιτᾶν λόγος ἐστί, οὔτε νήσους οἶδα Κασσιτερίδας ἐούσας, ἐκ τῶν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ.
というのも、異民族によってエリダノスと呼ばれ、北風の方角の海へと注ぎ、そこから琥珀がやって来ると噂されている川が存在するとは、私には到底受け入れられないし、また、そこから私たちのもとに錫がやって来るカッシテリデスという島々が存在することも私は知らないからである。
§3.115.2τοῦτο μὲν γὰρ ὁ Ἠριδανὸς αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικὸν καὶ οὐ βάρβαρον, ὑπὸ ποιητέω δὲ τινὸς ποιηθέν· τοῦτο δὲ οὐδενὸς αὐτόπτεω γενομένου δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν, ὅκως θάλασσα ἐστὶ τὰ ἐπέκεινα Εὐρώπης.
というのも、まず第一に「エリダノス」というその名前自体が、これが異民族のものではなくギリシアの言葉であり、ある詩人によって創作されたものであることを示しているからであり、第二に、ヨーロッパの向こう側が海であるかどうかについて、熱心に探求してみても、実際に目撃した者から何一つ聞き出すことができないからである。
ἐξ ἐσχάτης δʼ ὦν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ καὶ τὸ ἤλεκτρον.
しかしながら、錫と琥珀が最果ての地から私たちのもとにやって来ること自体は確かである。