南西の最果てエチオピアの産物と長命な人々

語釈・文法注

1. §3.114.1ἀποκλινομένης δὲ μεσαμβρίης — μεσημβρία（正午、南）と ἀποκλίνω（傾く）からなる独立属格構文。直訳すると「南が傾くにつれて」となり、続く πρὸς δύνοντα ἥλιον（沈む太陽に向かって＝西）と合わさって「南西方向」を指す表現として機能している。
2. §3.114.1τῶν οἰκεομενέων — 現在分詞 οἰκεομένη（οἰκέω のイオン方言受動態分詞）の女性複数属格で、部分属格として形容詞最上級 ἐσχάτη（最も端の）に係る。省略された女性名詞 χώρη または γῆ（土地、地域）を補って「人間が居住する地域の中で」と解する。