§3.115.1αὗται μέν νυν ἔν τε τῇ Ἀσίῃ ἐσχατιαί εἰσι καὶ ἐν τῇ Λιβύῃ.
이러한 곳들이 아시아와 리비아에 있는 변방의 땅들이다.
περὶ δὲ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τῶν πρὸς ἑσπέρην ἐσχατιέων ἔχω μὲν οὐκ ἀτρεκέως λέγειν·
그러나 서쪽을 향한 유럽의 변방 지역들에 대해서는 내가 확실하게 말할 수 없다.
οὔτε γὰρ ἔγωγε ἐνδέκομαι Ἠριδανὸν καλέεσθαι πρὸς βαρβάρων ποταμὸν ἐκδιδόντα ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς βορέην ἄνεμον, ἀπʼ ὅτευ τὸ ἤλεκτρον φοιτᾶν λόγος ἐστί, οὔτε νήσους οἶδα Κασσιτερίδας ἐούσας, ἐκ τῶν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ.
왜냐하면 야만인들에 의해 에리다노스라 불리며 북풍을 향한 바다로 흘러들고 그곳으로부터 호박이 흘러온다는 소문이 있는 강이 존재한다는 것을 나는 인정하지 않으며, 또한 우리에게 주석이 흘러오는 카시테리데스라 불리는 섬들이 존재한다는 것도 알지 못하기 때문이다.
§3.115.2τοῦτο μὲν γὰρ ὁ Ἠριδανὸς αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικὸν καὶ οὐ βάρβαρον, ὑπὸ ποιητέω δὲ τινὸς ποιηθέν· τοῦτο δὲ οὐδενὸς αὐτόπτεω γενομένου δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν, ὅκως θάλασσα ἐστὶ τὰ ἐπέκεινα Εὐρώπης.
왜냐하면 우선 '에리다노스'라는 그 이름 자체가 이것이 야만인의 언어가 아니라 그리스어이며 어떤 시인에 의해 만들어진 것임을 스스로 보여주고 있기 때문이요, 둘째로, 유럽 너머에 바다가 있는지에 대해 내가 열심히 수소문해 보아도, 직접 목격한 사람으로부터는 아무것도 들을 수 없기 때문이다.
ἐξ ἐσχάτης δʼ ὦν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ καὶ τὸ ἤλεκτρον.
어쨌든 주석과 호박이 가장 먼 변방으로부터 우리에게 흘러온다는 것만은 사실이다.