Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.113.1-3.113.2

アラビアの芳香と巨大な尾を持つ二種の羊

517 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者はアラビアの香料に関する記述を終え、その地の芳香と、他国には見られない二つの奇妙な羊の品種について説明する。一方の品種は極端に長い尾を持ち、傷つかないよう木製の台車に乗せられており、もう一方は極めて幅の広い尾を持っている。

§3.113.1τοσαῦτα μὲν θυωμάτων πέρι εἰρήσθω, ἀπόζει δὲ τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης θεσπέσιον ὡς ἡδύ.
香料についてはこれだけ語られたことにしておこう。 アラビアの地からは驚くほど甘い香りが漂っている。
δύο δὲ γένεα ὀίων σφι ἐστὶ θώματος ἄξια, τὰ οὐδαμόθι ἑτέρωθι ἐστί.
そして彼らには、他にはどこにもいない、驚くに値する二つの種類の羊がいる。
τὸ μὲν αὐτῶν ἕτερον ἔχει τὰς οὐρὰς μακράς, τριῶν πηχέων οὐκ ἐλάσσονας, τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν, ἕλκεα ἂν ἔχοιεν ἀνατριβομενέων πρὸς τῇ γῇ τῶν οὐρέων·
それらのうちの一方は長い尾を持っており、それは三ペキスを下回らない。 もし誰かがその尾を彼らに引きずらせるままにしておくなら、尾が地面にこすれて、彼らは傷を負うことになるだろう。
§3.113.2νῦν δʼ ἅπας τις τῶν ποιμένων ἐπίσταται ξυλουργέειν ἐς τοσοῦτο·
しかし今や、羊飼いたちは誰もがこれほどの木工技術を心得ている。
ἁμαξίδας γὰρ ποιεῦντες ὑποδέουσι αὐτὰς τῇσι οὐρῇσι, ἑνὸς ἑκάστου κτήνεος τὴν οὐρὴν ἐπὶ ἁμαξίδα ἑκάστην καταδέοντες.
というのも、彼らは小さな車を作って、それらを尾の下に結びつけ、個々の家畜の尾をそれぞれ一台の車に縛り付けるからである。
τὸ δὲ ἕτερον γένος τῶν ὀίων τὰς οὐρὰς πλατέας φορέουσι καὶ ἐπὶ πῆχυν πλάτος.
もう一方の種類の羊は、幅が広く、その幅が一ペキスにも及ぶ尾を持っている。

語釈・文法注

  1. 3.113.1εἰρήσθω — 完了受動命令三人称単数で、非人称的に用いられており、「〜についてはこれだけ語られたことにしておこう」という、一つの話題を締めくくって次の話題に移る際の定型表現である。
  2. 3.113.1ἀπόζει — 非人称的に用いられている自動詞で、「（香りが）漂う」を意味する。発信源を示す属格の τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης を伴う。
  3. 3.113.1θεσπέσιον ὡς ἡδύ — 形容詞の θεσπέσιον（神がかりな、不思議な）が接続詞 ὡς（いかに〜か）を伴って全体として副詞化し、形容詞 ἡδύ を修飾している。「驚くほど甘く」の意。
  4. 3.113.1τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν — 関係代名詞 τὰς（先行詞は τὰς οὐράς）が導く関係節の内部に、さらに条件節 εἴ τις ἐπείη が挿入されている。ἐπείη は動詞 ἐάω（あるいは ἐφίημι）のイオン方言形における現在希求法三人称単数で、「もし誰かが〜を許すなら」を意味する。σφι は羊たちを指す与格で、不定詞 ἐπέλκειν（引きずる）の意味上の主語である。
  5. 3.113.1ἀνατριβομενέων ... τῶν οὐρέων — 属格絶対。名詞と分詞はともに属格の複数女性で、イオン方言の語形（それぞれ οὐρῶν, ἀνατριβομένων に相当）をとっている。主節の動詞 ἂν ἔχοιεν に対する原因や条件を表す。
  6. 3.113.2φορέουσι — 主語である τὸ δὲ ἕτερον γένος は中性単数形であるが、動詞は複数形の φορέουσι となっている。これは集合名詞に対して意味上の一致（constructio ad sensum）が行われているためである。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.113.1-3.113.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.113.1-3.113.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。