ヘロドトス · 歴史 §3.112.1

山羊の髭から採取される香料レダノン

516 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アラビアの香料レダノンが、山羊の髭に付着した粘着物から採取されるという、その奇妙な採取方法について説明する。

§3.112.1τὸ δὲ δὴ λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον, ἔτι τούτου θωμασιώτερον γίνεται·

アラビア人がラダノンと呼ぶレダノンは、これよりもさらに不思議な方法で得られる。

ἐν γὰρ δυσοδμοτάτῳ γινόμενον εὐωδέστατον ἐστί·

というのも、それはこの上なく悪臭のするものの中で生じながら、極めて芳しいからである。

τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων ἐν τοῖσι πώγωσι εὑρίσκεται ἐγγινόμενον οἷον γλοιὸς ἀπὸ τῆς ὕλης.

それは、雌山羊や雄山羊の髭の中に、藪から付着した粘着物のように見出されるのである。

χρήσιμον δʼ ἐς πολλὰ τῶν μύρων ἐστί, θυμιῶσί τε μάλιστα τοῦτο Ἀράβιοι.

そしてこれは多くの香膏に有用であり、アラビア人はこれをとりわけ香として焚くのである。

§3.112.1εὑρίσκεται ἐγγινόμενον — 動詞 εὑρίσκω（見出す）の受動態 εὑρίσκεται に補足分詞 ἐγγινόμενον（付着して生じる）が結合した構文。「〜が（髭の中に）付着しているのが見出される」を意味する。分詞は主語 λήδανον と性・数・格が一致している（中性単数主格）。
§3.112.1τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων — 接続詞なしで並置された二つの属格。αἴξ（雌山羊）と τράγος（雄山羊）の複数属格で、「雌山羊や雄山羊の」という選言的または総括的な意味を表し、πώγωσι（髭）にかかる。
§3.112.1ἀπὸ τῆς ὕλης — 前置詞 ἀπό（〜から）と名詞 ὕλη（森、草木、低木）の属格。ここでは山羊が低木の藪を通り抜ける際に、その植物から分泌される樹脂が髭に付着することを示しており、「植物（低木）から」の意味となる。

ヘロドトス, 歴史 §3.112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.112.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。