§3.108.1λέγουσι δὲ καὶ τόδε Ἀράβιοι, ὡς πᾶσα ἂν γῆ ἐπίμπλατο τῶν ὀφίων τούτων, εἰ μὴ γίνεσθαι κατʼ αὐτοὺς οἷόν τι κατὰ τὰς ἐχίδνας ἠπιστάμην γίνεσθαι.
アラビア人たちはまた次のようなことも言っている。 すなわち、もし私自身がマムシについて起こると知っているようなことが、彼らの間でも起こっていなければ、全地がこれらの蛇で満ちていただろう、と。
§3.108.2καί κως τοῦ θείου ἡ προνοίη, ὥσπερ καὶ οἰκός ἐστι, ἐοῦσα σοφή, ὅσα μὲν ψυχήν τε δειλὰ καὶ ἐδώδιμα, ταῦτα μὲν πάντα πολύγονα πεποίηκε, ἵνα μὴ ἐπιλίπῃ κατεσθιόμενα, ὅσα δὲ σχέτλια καὶ ἀνιηρά, ὀλιγόγονα.
そして、神の摂理は、道理にかなっているように賢明であって、臆病な心を持ち食用となるものすべてを、食べ尽くされて絶滅してしまわないように、ことごとく多産なものとしたが、他方で、凶暴で害をなすものすべてを寡産なものとした。
§3.108.3τοῦτο μέν, ὅτι ὁ λαγὸς ὑπὸ παντὸς θηρεύεται θηρίου καὶ ὄρνιθος καὶ ἀνθρώπου, οὕτω δή τι πολύγονον ἐστί·
一方では、野ウサギはあらゆる獣や鳥や人間に狩られるがゆえに、このようにきわめて多産である。
ἐπικυΐσκεται μοῦνον πάντων θηρίων, καὶ τὸ μὲν δασὺ τῶν τέκνων ἐν τῇ γαστρὶ τὸ δὲ ψιλόν, τὸ δὲ ἄρτι ἐν τῇσι μήτρῃσι πλάσσεται, τὸ δὲ ἀναιρέεται.
すなわち、それはすべての獣の中で唯一、重複妊娠をし、胎内の子のうち、あるものはすでに毛が生えており、あるものは毛がなく、またあるものは子宮の中で形づくられたばかりであり、またあるものは受胎したばかりである。
§3.108.4τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτο ἐστί·
これは確かにこのようなものである。
ἡ δὲ δὴ λέαινα ἐὸν ἰσχυρότατον καὶ θρασύτατον ἅπαξ ἐν τῷ βίῳ τίκτει ἕν·
しかし他方、雌ライオンはきわめて強く勇敢な獣であるが、生涯に一度だけ一頭を産む。
τίκτουσα γὰρ συνεκβάλλει τῷ τέκνῳ τὰς μήτρας.
というのも、出産する際、子とともに子宮を体外に排出してしまうからである。
τὸ δὲ αἴτιον τούτου τόδε ἐστί·
その原因は次の通りである。
ἐπεὰν ὁ σκύμνος ἐν τῇ μητρὶ ἐὼν ἄρχηται διακινεόμενος, ὁ δὲ ἔχων ὄνυχας θηρίων πολλὸν πάντων ὀξυτάτους ἀμύσσει τὰς μήτρας, αὐξόμενός τε δὴ πολλῷ μᾶλλον ἐσικνέεται καταγράφων·
すなわち、胎児であるライオンの仔が母親の中で動き始めると、そいつはあらゆる獣の中で最も鋭い爪を持っているので子宮を掻きむしり、成長するにつれて、さらに深く届いて傷を刻みつけていく。
πέλας τε δὴ ὁ τόκος ἐστί, καὶ τὸ παράπαν λείπεται αὐτέων ὑγιὲς οὐδέν.
そして出産が近づく頃には、子宮には全く健全な部分が残されていないのである。