§3.104.1οἱ δὲ δὴ Ἰνδοὶ τρόπῳ τοιούτῳ καὶ ζεύξι τοιαύτῃ χρεώμενοι ἐλαύνουσι ἐπὶ τὸν χρυσὸν λελογισμένως ὅκως καυμάτων τῶν θερμοτάτων ἐόντων ἔσονται ἐν τῇ ἁρπαγῇ·
インド人たちは、このような方法とこのような繋ぎ方を用いて、暑さが最も厳しい時間帯に自分たちが略奪の最中にいられるよう周到に計算した上で、金を目指して駆り立てる。
ὑπὸ γὰρ τοῦ καύματος οἱ μύρμηκες ἀφανέες γίνονται ὑπὸ γῆν.
なぜなら、暑さのためにアリたちは地中に姿を隠してしまうからである。
§3.104.2θερμότατος δὲ ἐστὶ ὁ ἥλιος τούτοισι τοῖσι ἀνθρώποισι τὸ ἑωθινόν, οὐ κατά περ τοῖσι ἄλλοισι μεσαμβρίης, ἀλλʼ ὑπερτείλας μέχρι οὗ ἀγορῆς διαλύσιος.
この人々にとって、太陽が最も熱いのは朝方であり、他の人々のように真昼ではなく、太陽が昇ってから広場が解散する時刻までの間である。
τοῦτον δὲ τὸν χρόνον καίει πολλῷ μᾶλλον ἢ τῇ μεσαμβρίῃ τὴν Ἑλλάδα, οὕτω ὥστʼ ἐν ὕδατι λόγος αὐτούς ἐστι βρέχεσθαι τηνικαῦτα.
この時間帯、太陽は、ギリシアにおける真昼の太陽よりもはるかに激しく照らしつけるため、その時間には彼らが水に身を浸しているという話があるほどである。
§3.104.3μεσοῦσα δὲ ἡ ἡμέρη σχεδὸν παραπλησίως καίει τούς τε ἄλλους ἀνθρώπους καὶ τοὺς Ἰνδούς.
昼が中天にかかる頃には、太陽は他の人々をもインド人をもほぼ同様に照らしつける。
ἀποκλινομένης δὲ τῆς μεσαμβρίης γίνεταί σφι ὁ ἥλιος κατά περ τοῖσι ἄλλοισι ὁ ἑωθινός, καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἀπιὼν ἐπὶ μᾶλλον ψύχει, ἐς ὃ ἐπὶ δυσμῇσι ἐὼν καὶ τὸ κάρτα ψύχει.
しかし、真昼を過ぎて傾くと、彼らにとって太陽は、他の人々にとっての朝方の太陽のようになり、そこから先は太陽が去っていくにつれてさらに冷え込み、ついに沈む頃には、極めて冷たくなる。