Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.105.1-3.105.2

巨大蟻の追撃からの逃走と砂金の獲得

509 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

インド人が巨大アリの追撃をかわしながら金を含んだ砂を奪う様子と、ラクダの性質を利用した逃走劇、そして金の入手経路について記述される。

§3.105.1ἐπεὰν δὲ ἔλθωσι ἐς τὸν χῶρον οἱ Ἰνδοὶ ἔχοντες θυλάκια, ἐμπλήσαντες ταῦτα τῆς ψάμμου τὴν ταχίστην ἐλαύνουσι ὀπίσω·
インド人たちは、袋を携えてその場所に到着すると、一刻も早くそれらに砂を満たして、急いで引き返す。
αὐτίκα γὰρ οἱ μύρμηκες ὀδμῇ, ὡς δὴ λέγεται ὑπὸ Περσέων, μαθόντες διώκουσι.
というのも、ペルシア人たちが語るところによれば、アリたちはすぐに匂いで察知し、追跡してくるからである。
εἶναι δὲ ταχυτῆτα οὐδενὶ ἑτέρῳ ὅμοιον, οὕτω ὥστε, εἰ μὴ προλαμβάνειν τοὺς Ἰνδοὺς τῆς ὁδοῦ ἐν ᾧ τοὺς μύρμηκας συλλέγεσθαι, οὐδένα ἂν σφέων ἀποσώζεσθαι.
彼らの素早さは他に比べるものがないほどであり、そのため、アリたちが集まっている間にインド人たちが道中で先んじておかなければ、彼らのうち誰一人として逃げ切ることはできないだろうという。
§3.105.2τοὺς μέν νυν ἔρσενας τῶν καμήλων, εἶναι γὰρ ἥσσονας θέειν τῶν θηλέων, παραλύεσθαι ἐπελκομένους, οὐκ ὁμοῦ ἀμφοτέρους·
そこで、牡のラクダは牝よりも走るのが劣るため、引きずられて遅れを取り、一頭ずつ（両頭同時ではなく）繋ぎから外される。
τὰς δὲ θηλέας ἀναμιμνησκομένας τῶν ἔλιπον τέκνων ἐνδιδόναι μαλακὸν οὐδέν.
これに対して牝のラクダは、後に残してきた我が子のことを思い出し、いささかも弱音を見せることなく走り続ける。
τὸν μὲν δὴ πλέω τοῦ χρυσοῦ οὕτω οἱ Ἰνδοὶ κτῶνται, ὡς Πέρσαι φασί·
ペルシア人たちの言うところによれば、インド人たちはこのようにして金の大部分を手に入れる。
ἄλλος δὲ σπανιώτερος ἐστι ἐν τῇ χώρῃ ὀρυσσόμενος.
しかし、その国には、採掘される別の、より希少な金も存在する。

語釈・文法注

  1. 3.105.1εἶναι δὲ ταχυτῆτα οὐδενὶ ἑτέρῳ ὅμοιον — 物語全体が伝聞に基づく間接話法（歴史的不定法）で語られているため、主動詞が不定法 εἶναι となっている。ταχυτῆτα は「速さにおいて」という関係（観点）の対格。形容詞 ὅμοιον は、アリたちの速さが他といかなる比較も拒絶することを示す中性単数形容詞である。
  2. 3.105.1εἰ μὴ προλαμβάνειν τοὺς Ἰνδοὺς τῆς ὁδοῦ ἐν ᾧ τοὺς μύρμηκας συλλέγεσθαι — 間接話法の中の条件文。直接話法における潜在（optative + ἄν）あるいは過去の反実仮想の条件節に対応し、動詞が不定法 προλαμβάνειν および συλλέγεσθαι に置換されている。προσλαμβάνειν τῆς ὁδοῦ は「道を進んで先んじる」を意味し、属格 τῆς ὁδοῦ は部分属格的機能を果たす。
  3. 3.105.1οὐδένα ἂν σφέων ἀποσώζεσθαι — 間接話法における条件文の帰結節。直接話法の οὐδεὶς ἂν σῴζοιτο（誰も生き残れないだろう）に対応し、ἂν ＋ 不定法（ἀποσώζεσθαι）の形を取る。σφέων（彼らのうち）は部分属格である。
  4. 3.105.2παραλύεσθαι ἐπελκομένους — παραλύεσθαι は「（繋ぎから）解き放たれる」「切り離される」の意の間接話法不定法。現在分詞中受動相 ἐπελκομένους は「引きずられながら」を意味し、牡のラクダが疲れて遅れを取る様子を描写している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.105.1-3.105.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.105.1-3.105.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。