§3.104.1οἱ δὲ δὴ Ἰνδοὶ τρόπῳ τοιούτῳ καὶ ζεύξι τοιαύτῃ χρεώμενοι ἐλαύνουσι ἐπὶ τὸν χρυσὸν λελογισμένως ὅκως καυμάτων τῶν θερμοτάτων ἐόντων ἔσονται ἐν τῇ ἁρπαγῇ·
인도인들은 이러한 방법과 이러한 마구 연결 방식을 사용하여, 더위가 가장 심한 시간대에 자신들이 탈취하는 중에 있도록 계산한 뒤에 금을 향해 달려간다.
ὑπὸ γὰρ τοῦ καύματος οἱ μύρμηκες ἀφανέες γίνονται ὑπὸ γῆν.
왜냐하면 더위 때문에 개미들이 땅속으로 숨어 보이지 않게 되기 때문이다.
§3.104.2θερμότατος δὲ ἐστὶ ὁ ἥλιος τούτοισι τοῖσι ἀνθρώποισι τὸ ἑωθινόν, οὐ κατά περ τοῖσι ἄλλοισι μεσαμβρίης, ἀλλʼ ὑπερτείλας μέχρι οὗ ἀγορῆς διαλύσιος.
이 사람들에게 태양이 가장 뜨거운 때는 아침 시간이며, 다른 이들처럼 정오가 아니라, 태양이 떠오른 뒤부터 시장이 해산될 때까지이다.
τοῦτον δὲ τὸν χρόνον καίει πολλῷ μᾶλλον ἢ τῇ μεσαμβρίῃ τὴν Ἑλλάδα, οὕτω ὥστʼ ἐν ὕδατι λόγος αὐτούς ἐστι βρέχεσθαι τηνικαῦτα.
이 시간 동안 태양은 그리스의 정오 때보다 훨씬 더 강하게 내리쬐므로, 그 시간에 그들이 물에 몸을 적신다는 소문이 있을 정도이다.
§3.104.3μεσοῦσα δὲ ἡ ἡμέρη σχεδὸν παραπλησίως καίει τούς τε ἄλλους ἀνθρώπους καὶ τοὺς Ἰνδούς.
낮이 정오에 이르면 태양은 다른 사람들과 인도인들을 거의 비슷하게 비춘다.
ἀποκλινομένης δὲ τῆς μεσαμβρίης γίνεταί σφι ὁ ἥλιος κατά περ τοῖσι ἄλλοισι ὁ ἑωθινός, καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἀπιὼν ἐπὶ μᾶλλον ψύχει, ἐς ὃ ἐπὶ δυσμῇσι ἐὼν καὶ τὸ κάρτα ψύχει.
그러나 정오가 지나 기울기 시작하면 그들에게 태양은 다른 이들에게 아침 태양과 같이 되며, 이때부터 태양이 멀어짐에 따라 더욱 추워져 마침내 질 무렵에는 매우 추워진다.