Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §3.101.1-3.101.2

인도 부족들의 신체적 특징과 페르시아로부터의 독립

1577개 구절 중 505번째 · 그리스어

요약

헤로도토스는 앞서 언급한 인도인들의 공개적인 성교 관습과, 에티오피아인을 닮은 검은 피부 및 정액의 특성에 대해 기술한다. 또한 이들이 페르시아에서 멀리 떨어진 남쪽에 살며 다리우스 왕의 지배를 받지 않았음을 설명한다.

§3.101.1μίξις δὲ τούτων τῶν Ἰνδῶν τῶν κατέλεξα πάντων ἐμφανής ἐστι κατά περ τῶν προβάτων, καὶ τὸ χρῶμα φορέουσι ὅμοιον πάντες καὶ παραπλήσιον Αἰθίοψι.
내가 열거한 이 모든 인도인들의 성교는 마치 가축처럼 공개적으로 이루어지며, 그들은 모두 서로 비슷하고 에티오피아인과 매우 유사한 피부색을 띠고 있다.
§3.101.2ἡ γονὴ δὲ αὐτῶν, τὴν ἀπίενται ἐς τὰς γυναῖκας, οὐ κατά περ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐστὶ λευκή, ἀλλὰ μέλαινα κατά περ τὸ χρῶμα.
그들이 여성들에게 방출하는 정액은 다른 인간들처럼 하얗지 않고, 그들의 피부색처럼 검다.
τοιαύτην δὲ καὶ Αἰθίοπες ἀπίενται θορήν.
에티오피아인들 역시 그러한 정액을 방출한다.
οὗτοι μὲν τῶν Ἰνδῶν ἑκαστέρω τῶν Περσέων οἰκέουσι καὶ πρὸς νότου ἀνέμου, καὶ Δαρείου βασιλέος οὐδαμὰ ὑπήκουσαν.
인도인들 중 이들은 페르시아인들로부터 더 멀리, 남풍이 부는 방향(남쪽)에 살고 있으며, 다리우스 왕에게 결코 복속되지 않았다.

어휘·문법 주석

  1. 3.101.1κατά περ τῶν προβάτων — 전치사구 κατά περ는 속격을 지배하여 '~처럼'을 뜻한다. 문법적으로는 그들의 '성교(μίξις)'와 '양들(προβάτων)'이 직접 비교되고 있으나, 의미상으로는 '양들의 성교'를 가리키는 비교의 생략(brachylogy)이다.
  2. 3.101.2τὴν ἀπίενται — τὴν은 이오니아 방언에서 관계대명사 대격(아티카 방언의 ἥν)으로 선행사 τὴν γονήν을 받는다. 동사 ἀπίενται는 ἀφί엔ται(ἀφίημι '방출하다'의 중동태 현재 3인칭 복수)의 이오니아 방언형(기음의 무기음화)이다.
  3. 3.101.2ἑκαστέρω τῶν Περσέων — 비교급 부사 ἑκαστέρω(원급 ἑκάς '멀리')가 비교의 속격 τῶν Περσέων을 지배하여, (다른 인도인들보다) '페르시아인들로부터 더욱 멀리'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §3.101.1-3.101.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.101.1-3.101.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.