§3.10.1ἐν δὲ τῷ Πηλουσίῳ καλεομένῳ στόματι τοῦ Νείλου ἐστρατοπεδεύετο Ψαμμήνιτος ὁ Ἀμάσιος παῖς ὑπομένων Καμβύσεα.
ナイル川のいわゆるペルシオン河口において、アマシスの息子のプサメニトスが、カンビュセスを待ち受けて陣を敷いていた。
§3.10.2Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπʼ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη·
というのも、カンビュセスがエジプトに進軍したとき、アマシスが生きて彼に捕らえられることはなく、アマシスは四十四年間統治したのちに帰らぬ人となったからである。 その期間中、彼には何一つ大きな災厄は降りかからなかった。
ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶς ἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο.
彼は死後、ミイラにされて、自身が建立した神殿の中の墳墓に埋葬された。
§3.10.3ἐπὶ Ψαμμηνίτου δὲ τοῦ Ἀμάσιος βασιλεύοντος Αἰγύπτου φάσμα Αἰγυπτίοισι μέγιστον δὴ ἐγένετο·
アマシスの息子プサメニトスがエジプトを統治していたとき、エジプト人にとって極めて重大な前兆が現れた。
ὕσθησαν γὰρ Θῆβαι αἱ Αἰγύπτιαι, οὔτε πρότερον οὐδαμὰ ὑσθεῖσαι οὔτε ὕστερον τὸ μέχρι ἐμεῦ, ὡς λέγουσι αὐτοὶ Θηβαῖοι·
エジプトのテーバイに雨が降ったのである。 テーバイ人自らが言うところによれば、それ以前には一度も雨が降ったことはなく、それ以後も私の時代に至るまで降ったことはないという。
οὐ γὰρ δὴ ὕεται τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου τὸ παράπαν·
なぜなら、エジプトの上地方では、およそ雨が降ることはまったくないからである。
ἀλλὰ καὶ τότε ὕσθησαν αἱ Θῆβαι ψακάδι.
しかし、この時ばかりは、テーバイに霧雨が降ったのである。