§3.10.1ἐν δὲ τῷ Πηλουσίῳ καλεομένῳ στόματι τοῦ Νείλου ἐστρατοπεδεύετο Ψαμμήνιτος ὁ Ἀμάσιος παῖς ὑπομένων Καμβύσεα.
나일강의 이른바 펠루시온 강귀에서 아마시스의 아들 프삼메니토스가 캄비세스를 기다리며 진을 치고 있었다.
§3.10.2Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπʼ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη·
캄비세스가 이집트로 진군했을 때 아마시스는 살아 있는 채로 발견되지 않았으니, 아마시스는 44년 동안 다스린 후에 사망했고, 그 기간 동안 그에게 어떤 큰 불행도 일어나지 않았기 때문이다.
ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶς ἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο.
그는 사망한 후 미라로 만들어져 자신이 직접 건립한 신전 안의 묘실에 안장되었다.
§3.10.3ἐπὶ Ψαμμηνίτου δὲ τοῦ Ἀμάσιος βασιλεύοντος Αἰγύπτου φάσμα Αἰγυπτίοισι μέγιστον δὴ ἐγένετο·
아마시스의 아들 프삼메니토스가 이집트를 통치하고 있을 때, 이집트인들에게 매우 중대한 전조가 나타났다.
ὕσθησαν γὰρ Θῆβαι αἱ Αἰγύπτιαι, οὔτε πρότερον οὐδαμὰ ὑσθεῖσαι οὔτε ὕστερον τὸ μέχρι ἐμεῦ, ὡς λέγουσι αὐτοὶ Θηβαῖοι·
이집트의 테베에 비가 내린 것이다. 테베인들 스스로가 말하기를, 그 이전에는 한 번도 비가 내린 적이 없었고, 그 이후로도 내 시대에 이르기까지 내린 적이 없다고 한다.
οὐ γὰρ δὴ ὕεται τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου τὸ παράπαν·
왜냐하면 이집트의 상부 지방에는 원래 비가 전혀 내리지 않기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ τότε ὕσθησαν αἱ Θῆβαι ψακάδι.
그러나 그때만큼은 테베에 이슬비가 내렸다.