貧しい人々のための第三のミイラ作り

語釈・文法注

1. 2.88.1ἀπʼ ὦν ἔδωκαν — 前置詞 ἀπό と動詞 ἔδωκαν（ἀποδίδωμι 「引き渡す」の3人称複数アオリスト）の間にイオン方言の小辞 ὦν（οὖν に相当）が挟まった、分離（tmesis）の例。
2. 2.88.1ἀποφέρεσθαι — 動詞 ἀπέδωκαν とともに用いられる目的の不定詞。中道相（自らのために持ち去る）または受動相（持ち去られる）として解釈され、遺族が遺体を引き取ることを表す。
3. 2.88.1χρήμασι — 限定の与格（「資力に関して」）。比較級 ἀσθενεστέρους（より弱い、貧しい）を修飾し、経済的に豊かでない人々を指す。