Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.89.1-2.89.2

高貴な女性の遺体の引き渡しと防腐処理

305 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプトにおける身分の高い女性や美しい女性のミイラ作りにおいて、死後数日経ってから防腐処理者に遺体が引き渡される理由と、過去に起きた不祥事の逸話を紹介する。

§2.89.1τὰς δὲ γυναῖκας τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, ἐπεὰν τελευτήσωσι, οὐ παραυτίκα διδοῦσι ταριχεύειν, οὐδὲ ὅσαι ἂν ἔωσι εὐειδέες κάρτα καὶ λόγου πλεῦνος γυναῖκες·
身分の高い男たちの妻たちが亡くなったときには、すぐにはミイラ作りのために引き渡さない。 非常に美しかったり、とりわけ評判が高かったりする女性たちについても同様である。
ἀλλʼ ἐπεὰν τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι γένωνται, οὕτω παραδιδοῦσι τοῖσι ταριχεύουσι.
そうではなく、亡くなってから三日か四日経ったときに、そのようにして防腐処理を施す者たちへ引き渡す。
§2.89.2τοῦτο δὲ ποιεῦσι οὕτω τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα μή σφι οἱ ταριχευταὶ μίσγωνται τῇσι γυναιξί·
彼らがこのようにするのは次の理由からである。 すなわち、防腐処理をする者たちが女性たちと交わることがないようにするためである。
λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον.
というのも、ある男が、亡くなったばかりの女性の遺体と交わっているところを現行犯で捕らえられ、同業者がそれを告発したと言われているからである。

語釈・文法注

  1. §2.89.1τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι — 「三日目の」「四日目の」を意味する序数形容詞が、主語（女性たち）の叙述語として機能し、「死後三日または四日経ったときに」という時間の経過を表している。古典ギリシア語では、時間の経過をこのように主語に一致する形容詞で表す慣行がよく見られる。
  2. §2.89.2σφι — 三人称複数与格代名詞。これは（1）直前の διδοῦσι の主語である「遺族たち」を指す利害の与格（「彼らにとって / 彼らに対して」）、または（2）後続する同格的な τῇσι γυναιξί（女性たち）を冗長に先取りする与格、のいずれかと解釈できる。
  3. §2.89.2λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον — 主動詞 φασί（人々は言う）に支配された二つの対格不定詞構文（λαμφθῆναι と κατειπεῖν）が δέ で結ばれている。前半部では、λαμβάνω の受動不定詞 λαμφθῆναι の意味上の主語が τινά（ある男を）であり、現在分詞 μισγόμενον がその補足分詞として機能して「（男が）交わっているところを（捕らえられた）」という現行犯の状況を示す。後半部では、アオリスト能動不定詞 κατειπεῖν（告発した）の意味上の主語が τὸν ὁμότεχνον（同業者）である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.89.1-2.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.89.1-2.89.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。