§2.87.1οὕτω μὲν τοὺς τὰ πολυτελέστατα σκευάζουσι νεκρούς, τοὺς δὲ τὰ μέσα βουλομένους τὴν δὲ πολυτελείην φεύγοντας σκευάζουσι ὧδε·
このようにして、彼らは最も高価な方法を望む死者たちを処理する。 他方、中位の方法を望み、高価な出費を避ける人々については、次のように処理する。
§2.87.2ἐπεὰν τοὺς κλυστῆρας πλήσωνται τοῦ ἀπὸ κέδρου ἀλείφατος γινομένου, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην, οὔτε ἀναταμόντες αὐτὸν οὔτε ἐξελόντες τὴν νηδύν, κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ταριχεύουσι τὰς προκειμένας ἡμέρας, τῇ δὲ τελευταίῃ ἐξιεῖσι ἐκ τῆς κοιλίης τὴν κεδρίην τὴν ἐσῆκαν πρότερον.
彼らは灌腸器に杉から作られる油を満たすと、死者を切り裂くことも内臓を取り出すこともしないで、その油を死者の腹腔に満たす。 すなわち、肛門から注入し、その液体が漏れ出ないように後ろの通路を塞いだ上で、定められた日数の間、塩漬けにする。 そして最終日に、先に注入しておいた杉油を腹腔から排出させる。
§2.87.3ἣ δὲ ἔχει τοσαύτην δύναμιν ὥστε ἅμα ἑωυτῇ τὴν νηδὺν καὶ τὰ σπλάγχνα κατατετηκότα ἐξάγει·
すると、この油は非常に強い効力を持っているので、それ自体と一緒に、溶けた胃や内臓を外へ連れ出す。
τὰς δὲ σάρκας τὸ λίτρον κατατήκει, καὶ δὴ λείπεται τοῦ νεκροῦ τὸ δέρμα μοῦνον καὶ τὰ ὀστέα.
他方、肉は天然炭酸ソーダが溶かし去り、その結果、死者には皮膚と骨だけが残される。
ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, ἀπʼ ὦν ἔδωκαν οὕτω τὸν νεκρόν, οὐδὲν ἔτι πρηγματευθέντες.
彼らはこれらの処理を行うと、それ以上は何も手を加えることなく、そのまま死者を引き渡すのである。