§2.88.1ἡ δὲ τρίτη ταρίχευσις ἐστὶ ἥδε, ἣ τοὺς χρήμασι ἀσθενεστέρους σκευάζει· συρμαίῃ διηθήσαντες τὴν κοιλίην ταριχεύουσι τὰς ἑβδομήκοντα ἡμέρας καὶ ἔπειτα ἀπʼ ὦν ἔδωκαν ἀποφέρεσθαι.
第三种防腐保存的方法如下，这是用来处理那些资产较少的人的：他们用泻剂清洗腹腔，腌制七十天，然后便交还给他们带走。
希罗多德 · 历史 §2.88.1
针对穷人的第三种木乃伊制作法
内容简介
本节介绍了针对资产最少者的第三种防腐保存方法：用泻剂清洗腹腔并腌制七十天，随后交还。
词汇与语法注释
- 2.88.1ἀπʼ ὦν ἔδωκαν — 介词 ἀπό 与动词 ἔδωκαν（ἀποδίδωμι“交还”的第三人称复数不定过去时）之间插入了爱奥尼亚方言小词 ὦν（相当于雅典方言的 οὖν），这是割裂法（tmesis）的典型例子。
- 2.88.1ἀποφέρεσθαι — 与动词 ἀπέδωκαν 连用的目的不定式。可理解为中动语态（为自己带走）或被动语态（被带走），表示家属将遗体领回。
- 2.88.1χρήμασι — 关系/限定与格（“在资产方面”），修饰比较级 ἀσθενεστέρους（较弱的、较贫穷的），指经济上不富裕的人。
引用这一段
希罗多德, 历史 §2.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.88.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。