헤로도토스 · 역사 §2.88.1

가난한 사람들을 위한 세 번째 미라 제작법

1577개 구절 중 304번째 · 그리스어

요약

자력이 가장 부족한 이들을 위한 세 번째 미라 제작 방식(설사약으로 복강을 세척하고 70일 동안 절인 뒤 인도하는 방법)에 대해 설명한다.

§2.88.1ἡ δὲ τρίτη ταρίχευσις ἐστὶ ἥδε, ἣ τοὺς χρήμασι ἀσθενεστέρους σκευάζει·

세 번째 미라 제작 방식은 다음과 같으며, 이는 자력이 더 부족한 이들을 처리하는 방법이다.

συρμαίῃ διηθήσαντες τὴν κοιλίην ταριχεύουσι τὰς ἑβδομήκοντα ἡμέρας καὶ ἔπειτα ἀπʼ ὦν ἔδωκαν ἀποφέρεσθαι.

그들은 설사약(시르마이아)으로 복강을 세척한 뒤, 70일 동안 절여두고, 그러고 나서 가져가도록 인도한다.

2.88.1ἀπʼ ὦν ἔδωκαν — 전치사 ἀπό와 동사 ἔδωκαν(ἀποδίδωμι "인도하다/돌려주다"의 3인칭 복수 아오리스트) 사이에 이오니아 방언 소사 ὦν(οὖν에 해당)이 삽입된 분할(tmesis)의 예이다.
2.88.1ἀποφέρεσθαι — 동사 ἀπέδωκαν과 함께 사용된 목적의 부정사이다. 중간태("자신을 위해 가져가다") 또는 수동태("가져가 지다")로 해석되며, 유족이 시신을 인도받아 회수해 가는 것을 나타낸다.
2.88.1χρήμασι — 한정의 여격("재력에 있어서")으로, 비교급 ἀσθενεστέρους("더 약한", 즉 가난한)를 수식하여 재정적으로 여유가 없는 사람들을 지칭한다.

헤로도토스, 역사 §2.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.88.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.