Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.87.1-2.87.3

백단유를 사용하는 두 번째 미이라 제작법

1577개 구절 중 303번째 · 그리스어

요약

가장 비싼 방식에 버금가는, 중간 비용의 두 번째 미이라 제작 방식이 설명된다. 시신의 복강에 백단유를 주입해 밀폐하고 절여둔 뒤, 기름을 빼내어 내장을 녹여 배출시킴으로써 피부와 뼈만 남겨 친척들에게 인도한다.

§2.87.1οὕτω μὲν τοὺς τὰ πολυτελέστατα σκευάζουσι νεκρούς, τοὺς δὲ τὰ μέσα βουλομένους τὴν δὲ πολυτελείην φεύγοντας σκευάζουσι ὧδε·
이와 같이 그들은 가장 비용이 많이 드는 방식을 원하는 시신들을 처리한다. 반면에 중간 정도의 방식을 원하고 값비싼 비용을 피하려는 이들에 대해서는 다음과 같이 처리한다.
§2.87.2ἐπεὰν τοὺς κλυστῆρας πλήσωνται τοῦ ἀπὸ κέδρου ἀλείφατος γινομένου, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην, οὔτε ἀναταμόντες αὐτὸν οὔτε ἐξελόντες τὴν νηδύν, κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ταριχεύουσι τὰς προκειμένας ἡμέρας, τῇ δὲ τελευταίῃ ἐξιεῖσι ἐκ τῆς κοιλίης τὴν κεδρίην τὴν ἐσῆκαν πρότερον.
그들은 주입기에 백단향(레바논삼나무)에서 얻은 기름을 채운 뒤, 시신을 절개하지도 않고 내장을 꺼내지도 않은 채, 그 기름으로 시신의 복강을 채운다. 즉, 항문을 통해 주입하고 액체가 역류하지 않도록 뒤쪽 통로를 막은 뒤, 정해진 일수 동안 절여둔다. 그리고 마지막 날에, 이전에 주입했던 백단유를 복강에서 밖으로 빼낸다.
§2.87.3ἣ δὲ ἔχει τοσαύτην δύναμιν ὥστε ἅμα ἑωυτῇ τὴν νηδὺν καὶ τὰ σπλάγχνα κατατετηκότα ἐξάγει·
그러면 이 기름은 매우 강력한 힘을 지니고 있어서, 녹아내린 위와 내장을 그것 자체와 함께 밖으로 데리고 나온다.
τὰς δὲ σάρκας τὸ λίτρον κατατήκει, καὶ δὴ λείπεται τοῦ νεκροῦ τὸ δέρμα μοῦνον καὶ τὰ ὀστέα.
한편, 살은 천연소다가 녹여버리며, 그리하여 시신에는 오직 피부와 뼈만이 남게 된다.
ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, ἀπʼ ὦν ἔδωκαν οὕτω τὸν νεκρόν, οὐδὲν ἔτι πρηγματευθέντες.
그들이 이 일을 마치고 나면, 더 이상 아무런 처치도 하지 않은 채 그대로 시신을 인도한다.

어휘·문법 주석

  1. §2.87.2ἐν ὦν ἔπλησαν — 분리(tmesis)의 예. 복합동사 ἐνεπίμπλημι(채우다)의 직설법 부정과거 3인칭 복수형 ἐνέπλησαν의 전치사 접두사 ἐν과 동사 부분 ἔπλησαν이 분리되어, 그 사이에 이오니아 방언의 소사 ὦν(= οὖν, "그리하여")이 삽입되었다.
  2. §2.87.2ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ — 동사 ἐπιλαμβάνω(여기서는 능동태 분사 에필라본테스 ἐπιλαβόντες)가 여기서는 "막다" 또는 "붙잡아 두다"라는 의미로 사용되었다. 속격 어구 τῆς ὀπίσω ὁδοῦ("뒤쪽 통로", 즉 항문)는 이 동작의 목적어 역할을 하며, 주입된 액체(τὸ κλύσμα)가 새어 나오지 않도록 통로를 막는 행동을 묘사한다.
  3. §2.87.3ἀπʼ ὦν ἔδωκαν — 분리(tmesis)의 예. 복합동사 아포디도미(ἀποδίδωμι, 인도하다/돌려주다)의 부정과거 3인칭 복수형 ἀπέδωκαν이 전치사 접두사 ἀπό와 동사 부분 ἔδωκαν으로 분리되어, 그 사이에 소사 ὦν(= οὖν)이 삽입되었다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.87.1-2.87.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.87.1-2.87.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.