§2.81.1ἐνδεδύκασι δὲ κιθῶνας λινέους περὶ τὰ σκέλεα θυσανωτούς, τοὺς καλέουσι καλασίρις·
彼らは脚の周りに房飾りのついた亜麻布のキトンをまとっており、それをカラシリスと呼んでいる。
ἐπὶ τούτοισι δὲ εἰρίνεα εἵματα λευκὰ ἐπαναβληδὸν φορέουσι.
そしてこれらの上に、白い毛織物の外衣を羽織るようにして着ている。
οὐ μέντοι ἔς γε τὰ ἱρὰ ἐσφέρεται εἰρίνεα οὐδὲ συγκαταθάπτεταί σφι·
しかしながら、毛織物の衣類は神殿の中には持ち込まれず、彼らとともに埋葬されることもない。
οὐ γὰρ ὅσιον.
宗教上許されないことだからである。
§2.81.2ὁμολογέουσι δὲ ταῦτα τοῖσι Ὀρφικοῖσι καλεομένοισι καὶ Βακχικοῖσι, ἐοῦσι δὲ Αἰγυπτίοισι καὶ Πυθαγορείοισι·
この点において彼らは、いわゆるオルフェウス儀礼やバッコス儀礼と一致しているが、これらは（実際には）エジプトの、そしてピュタゴラス派の儀礼なのである。
οὐδὲ γὰρ τούτων τῶν ὀργίων μετέχοντα ὅσιον ἐστὶ ἐν εἰρινέοισι εἵμασι θαφθῆναι.
というのも、これらの秘儀に参加する者が、毛織物の衣類を着て埋葬されることは、宗教上許されないからである。
ἔστι δὲ περὶ αὐτῶν ἱρὸς λόγος λεγόμενος.
これらについては、語られている神聖な説話がある。