Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.74.1

テーバイの角を持つ神聖な蛇とその埋葬

290 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テーバイ周辺に生息する、頭部に角を持つ無害な神聖な蛇と、それらが死んだ際にゼウスの神殿に埋葬される習慣について記述する。

§2.74.1εἰσὶ δὲ περὶ Θήβας ἱροὶ ὄφιες, ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες, οἳ μεγάθεϊ ἐόντες μικροὶ δύο κέρεα φορέουσι πεφυκότα ἐξ ἄκρης τῆς κεφαλῆς·
また、テーバイの周辺には神聖な蛇たちがいるが、人間に決して危害を加えることはなく、大きさにおいては小さいのであるが、頭の頂から生えた二本の角を持っている。
τοὺς θάπτουσι ἀποθανόντας ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Διός·
これらが死ぬと、人々はゼウスの神殿の中に埋葬する。
τούτου γὰρ σφέας τοῦ θεοῦ φασι εἶναι ἱρούς.
というのも、彼らはこれらがこの神に属する神聖なものであると言っているからである。

語釈・文法注

  1. §2.74.1ἀνθρώπων — 形容詞 `δηλήμονες`(危害を加える、有害な)が支配する目的格的属格。「人間に対して危害を加える」の意。
  2. §2.74.1μεγάθεϊ — 制限の与格(基準の与格)。「大きさにおいて(小さい)」と、形容詞 `μικροὶ` の適用範囲を限定している。
  3. §2.74.1τοὺς — 形態的には関係代名詞(対格複数男性)であるが、ヘロドトスにおいて一般的な用法として、ここでは指示代名詞(「これらを」)として機能し、文頭で前文の名詞を指示して文を接続している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.74.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.74.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。