Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.74.1

테바이의 뿔 달린 신성한 뱀과 그 매장

1577개 구절 중 290번째 · 그리스어

요약

테바이 주변에 서식하는 머리에 뿔이 달린 무해한 신성한 뱀들과, 그것들이 죽었을 때 제우스 신전에 매장하는 관습에 대해 기술한다.

§2.74.1εἰσὶ δὲ περὶ Θήβας ἱροὶ ὄφιες, ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες, οἳ μεγάθεϊ ἐόντες μικροὶ δύο κέρεα φορέουσι πεφυκότα ἐξ ἄκρης τῆς κεφαλῆς·
또한 테바이 주변에는 신성한 뱀들이 있는데, 인간에게 결코 해를 끼치지 않으며, 크기 면에서는 작지만 머리 꼭대기에서 돋아난 두 개의 뿔을 가지고 있다.
τοὺς θάπτουσι ἀποθανόντας ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Διός·
이것들이 죽으면 사람들은 제우스의 신전 안에 매장한다.
τούτου γὰρ σφέας τοῦ θεοῦ φασι εἶναι ἱρούς.
그들의 말에 따르면, 이것들이 이 신에게 바쳐진 신성한 존재들이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §2.74.1ἀνθρώπων — 형용사 `δηλήμονες`(해를 끼치는, 유해한)의 지배를 받는 목적격적 속격으로, "인간에게 해를 끼치는"이라는 뜻이다.
  2. §2.74.1μεγάθεϊ — 제한의 여격(기준의 여격)으로, 형용사 `μικροὶ`가 적용되는 범위를 한정하여 "크기 면에서 (작은)"라는 의미를 나타낸다.
  3. §2.74.1τοὺς — 형태적으로는 관계대명사(남성 대격 복수)이지만, 헤로도토스에서 흔히 나타나는 용법에 따라 여기서는 지시대명사("이것들을")처럼 기능하며 문두에서 앞서 언급된 뱀들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.74.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.74.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.