§2.73.1ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ὄρνις ἱρός, τῷ οὔνομα φοῖνιξ.
また、フェニックスと呼ばれる別の神聖な鳥もいる。
ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον γραφῇ·
私自身は、絵で見たほかには、それを見たことがない。
καὶ γὰρ δὴ καὶ σπάνιος ἐπιφοιτᾷ σφι, διʼ ἐτέων, ὡς Ἡλιοπολῖται λέγουσι, πεντακοσίων·
というのも、ヘリオポリスの住民たちが言うには、五百年ごとにしか、彼らのもとへめったにやって来ないからである。
§2.73.2φοιτᾶν δὲ τότε φασὶ ἐπεάν οἱ ἀποθάνῃ ὁ πατήρ.
彼らが言うには、父親が死んだ時に初めて、それはやって来るのだという。
ἔστι δέ, εἰ τῇ γραφῇ παρόμοιος, τοσόσδε καὶ τοιόσδε·
もしそれが絵の通りであるならば、これほどの大きさと、このような姿をしている。
τὰ μὲν αὐτοῦ χρυσόκομα τῶν πτερῶν τὰ δὲ ἐρυθρὰ ἐς τὰ μάλιστα·
その羽毛の一部は金色であり、他の部分はきわめて赤い。
αἰετῷ περιήγησιν ὁμοιότατος καὶ τὸ μέγαθος.
輪郭と大きさにおいて、鷲に非常によく似ている。
§2.73.3τοῦτον δὲ λέγουσι μηχανᾶσθαι τάδε, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες· ἐξ Ἀραβίης ὁρμώμενον ἐς τὸ ἱρὸν τοῦ Ἡλίου κομίζειν τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα καὶ θάπτειν ἐν τοῦ Ἡλίου τῷ ἱρῷ,
彼らが言うには、この鳥は次のようなことを行うのだが（彼らの言うことは私には信じがたいが）、アラビアから出発して、父親をミルラの中に包み込んで太陽の神殿へと運び、太陽の神殿に埋葬するのだという。
§2.73.4κομίζειν δὲ οὕτω·
そして、次のようにして運ぶのである。
πρῶτον τῆς σμύρνης ᾠὸν πλάσσειν ὅσον τε δυνατός ἐστι φέρειν, μετὰ δὲ πειρᾶσθαι αὐτὸ φορέοντα, ἐπεὰν δὲ ἀποπειρηθῇ, οὕτω δὴ κοιλήναντα τὸ ᾠὸν τὸν πατέρα ἐς αὐτὸ ἐντιθέναι, σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο κατʼ ὅ τι τοῦ ᾠοῦ ἐκκοιλήνας ἐνέθηκε τὸν πατέρα·
まず、自分が運ぶことができるだけの大きさのミルラの卵を形作り、その後、それを持ち運んで飛べるか試してみる。 そして、試み終えたならば、そこで初めて、その卵をくり抜いて父親をその中に入れ、卵の、父親を入れるためにくり抜いたその部分を、別のミルラで塞ぐ。
ἐσκειμένου δὲ τοῦ πατρὸς γίνεσθαι τὠυτὸ βάρος·
父親が中に納められると、重さは同じになる。
ἐμπλάσαντα δὲ κομίζειν μιν ἐπʼ Αἰγύπτου ἐς τοῦ Ἡλίου τὸ ἱρόν.
そして、それを塞いだうえで、エジプトの太陽の神殿へと運んでいく。
ταῦτα μὲν τοῦτον τὸν ὄρνιν λέγουσι ποιέειν.
この鳥はこのようなことを行うのだと、彼らは言っている。