Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.72.1

カワウソや魚類とエジプトガンの神聖視

288 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ナイル川に生息するカワウソ、特定の魚類（レピドートス、ウナギ）、およびエジプトガンが、神聖な生物として崇められていることを説明する。

§2.72.1γίνονται δὲ καὶ ἐνύδριες ἐν τῷ ποταμῷ, τὰς ἱρὰς ἥγηνται εἶναι.
また、その川にはカワウソも生息しており、彼らはこれを神聖なものとみなしている。
νομίζουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων τὸν καλεύμενον λεπιδωτὸν ἱρὸν εἶναι καὶ τὴν ἔγχελυν, ἱροὺς δὲ τούτους τοῦ Νείλου φασὶ εἶναι, καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας.
また彼らは、魚類のうちでは、レピドートスと呼ばれるものとウナギを神聖なものであると考えており、これらはナイル川に捧げられた神聖なものであると言っている。 さらに、鳥類のうちではエジプトガンも同様である。

語釈・文法注

  1. §2.72.1τὰς — 先行詞 `ενύδριες` を受ける関係代名詞であり、イオニア方言（ヘロドトス）に特徴的な、指示代名詞（冠詞）が関係代名詞として用いられる用法である。
  2. §2.72.1τοῦ Νείλου — 所属または献納を表す属格。「ナイル川に属する」あるいは「ナイル川に捧げられた、ナイル川にとって神聖な」の意。
  3. §2.72.1καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας — 前文の `νομίζουσι... ἱροὺς εἶναι` または `φασὶ εἶναι` の構文が省略されて引き継がれている。「鳥類のうちではエジプトガンを（神聖なものであるとみなしている）」の意。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.72.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。