Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.72.1

수달과 물고기 및 이집트기러기의 신성화

1577개 구절 중 288번째 · 그리스어

요약

나일강에 서식하는 수달, 특정 물고기(레피도토스, 뱀장어), 그리고 이집트안개거위가 신성한 동물로 숭배받고 있음을 설명한다.

§2.72.1γίνονται δὲ καὶ ἐνύδριες ἐν τῷ ποταμῷ, τὰς ἱρὰς ἥγηνται εἶναι.
또한 그 강에는 수달도 살고 있는데, 그들은 이것을 신성한 것으로 여긴다.
νομίζουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων τὸν καλεύμενον λεπιδωτὸν ἱρὸν εἶναι καὶ τὴν ἔγχελυν, ἱροὺς δὲ τούτους τοῦ Νείλου φασὶ εἶναι, καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας.
그들은 또한 물고기 중에서 레피도토스라 불리는 것과 뱀장어를 신성한 것으로 여기며, 이것들이 나일강에 바쳐진 신성한 것이라고 말한다. 그리고 새들 중에서는 이집트안개거위(여우거위)도 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §2.72.1τὰς — 선행사 `ενύδριες`를 받는 관계대명사이다. 관사가 관계대명사로 사용되는 이 용법은 헤로도토스가 사용한 이오니아 방언의 특징적인 형태이다.
  2. §2.72.1τοῦ Νείλου — 소속 또는 봉헌을 나타내는 속격으로, "나일강에 속하는" 또는 "나일강에 바쳐진, 나일강에 신성한"이라는 의미이다.
  3. §2.72.1καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας — 앞 문장의 `νομίζουσι... ἱροὺς εἶναι` 또는 `φασὶ εἶναι` 구문이 생략되어 이어지는 구조로, "새들 중에서는 이집트안개거위를 (신성한 것으로 여긴다/말한다)"라는 의미이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.72.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.