§2.51.1ταῦτα μέν νυν καὶ ἄλλα πρὸς τούτοισι, τὰ ἐγὼ φράσω, Ἕλληνες ἀπʼ Αἰγυπτίων νενομίκασι·
これら、およびこれらに加えてさらに私が後で語るであろう他のことを、ギリシア人はエジプト人から習慣として受け入れたのである。
τοῦ δὲ Ἑρμέω τὰ ἀγάλματα ὀρθὰ ἔχειν τὰ αἰδοῖα ποιεῦντες οὐκ ἀπʼ Αἰγυπτίων μεμαθήκασι, ἀλλʼ ἀπὸ Πελασγῶν πρῶτοι μὲν Ἑλλήνων ἁπάντων Ἀθηναῖοι παραλαβόντες, παρὰ δὲ τούτων ὧλλοι.
しかし、ヘルメスの像を男根を直立させた形で作ることは、エジプト人から学んだのではなく、ペラスゴイ人から学んだのであって、全ギリシア人のうち最初にアテナイ人がそれを受け入れ、彼らから他のギリシア人たちが受け入れたのである。
§2.51.2Ἀθηναίοισι γὰρ ἤδη τηνικαῦτα ἐς Ἕλληνας τελέουσι Πελασγοὶ σύνοικοι ἐγένοντο ἐν τῇ χώρῃ, ὅθεν περ καὶ Ἕλληνες ἤρξαντο νομισθῆναι.
というのも、アテナイ人がすでにその当時ギリシア人の中に数えられていたときに、ペラスゴイ人がその地で彼らの同居者となり、まさにそのことから彼らもギリシア人とみなされ始めたからである。
ὅστις δὲ τὰ Καβείρων ὄργια μεμύηται, τὰ Σαμοθρήικες ἐπιτελέουσι παραλαβόντες παρὰ Πελασγῶν, οὗτος ὡνὴρ οἶδε τὸ λέγω·
サモトラケ人がペラスゴイ人から受け継いで執り行っているカベイロイの秘儀に参入した者なら誰でも、この人は私の言っていることを理解するであろう。
§2.51.3τὴν γὰρ Σαμοθρηίκην οἴκεον πρότερον Πελασγοὶ οὗτοι οἵ περ Ἀθηναίοισι σύνοικοι ἐγένοντο, καὶ παρὰ τούτων Σαμοθρήικες τὰ ὄργια παραλαμβάνουσι.
なぜなら、かつてサモトラケには、まさにアテナイ人と同居者となったそれらのペラスゴイ人が住んでおり、サモトラケ人は彼らからその秘儀を受け継いでいるからである。
§2.51.4ὀρθὰ ὦν ἔχειν τὰ αἰδοῖα τἀγάλματα τοῦ Ἑρμέω Ἀθηναῖοι πρῶτοι Ἑλλήνων μαθόντες παρὰ Πελασγῶν ἐποιήσαντο·
それゆえ、男根を直立させたヘルメス像を、アテナイ人はギリシア人の中で最初にペラスゴイ人から学んで作ったのである。
οἱ δὲ Πελασγοὶ ἱρόν τινα λόγον περὶ αὐτοῦ ἔλεξαν, τὰ ἐν τοῖσι ἐν Σαμοθρηίκῃ μυστηρίοισι δεδήλωται.
ペラスゴイ人はこれについてある神聖な説話を語ったが、そのことはサモトラケの秘儀において明らかにされている。