§2.52.1ἔθυον δὲ πάντα πρότερον οἱ Πελασγοὶ θεοῖσι ἐπευχόμενοι, ὡς ἐγὼ ἐν Δωδώνῃ οἶδα ἀκούσας, ἐπωνυμίην δὲ οὐδʼ οὔνομα ἐποιεῦντο οὐδενὶ αὐτῶν·
かつてペラスゴイ人は、私がドドナで聞いて知っているところでは、神々に祈りを捧げつつ、あらゆる生贄を捧げていたが、神々のうちの誰に対しても別名も名前も用いていなかった。
οὐ γὰρ ἀκηκόεσάν κω.
というのも、彼らはまだそれらを聞いたことがなかったからである。
θεοὺς δὲ προσωνόμασαν σφέας ἀπὸ τοῦ τοιούτου, ὅτι κόσμῳ θέντες τὰ πάντα πρήγματα καὶ πάσας νομὰς εἶχον.
しかし、彼らを「神々」と呼んだのは、次のような理由からであった。 すなわち、彼らが万物を秩序づけて配置し、すべての分配を維持していたからである。
§2.52.2ἔπειτα δὲ χρόνου πολλοῦ διεξελθόντος ἐπύθοντο ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἀπικόμενα τὰ οὐνόματα τῶν θεῶν τῶν ἄλλων, Διονύσου δὲ ὕστερον πολλῷ ἐπύθοντο.
その後、長い年月が経ってから、彼らはエジプトから伝わってきた他の神々の名前を知るようになり、ディオニュソスの名前についてはずっと後になってから知った。
καὶ μετὰ χρόνον ἐχρηστηριάζοντο περὶ τῶν οὐνομάτων ἐν Δωδώνῃ·
そしてしばらくして、彼らはそれらの名前についてドドナで神託を求めた。
τὸ γὰρ δὴ μαντήιον τοῦτο νενόμισται ἀρχαιότατον τῶν ἐν Ἕλλησι χρηστηρίων εἶναι, καὶ ἦν τὸν χρόνον τοῦτον μοῦνον.
なぜなら、実にこの神託所はギリシア人の間にある神託所のうちで最も古いものとみなされており、当時はこれ一つしかなかったからである。
§2.52.3ἐπεὶ ὦν ἐχρηστηριάζοντο ἐν τῇ Δωδώνῃ οἱ Πελασγοὶ εἰ ἀνέλωνται τὰ οὐνόματα τὰ ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἥκοντα, ἀνεῖλε τὸ μαντήιον χρᾶσθαι.
そこで、ペラスゴイ人がドドナで、異民族から伝わったそれらの名前を採用すべきかどうかを神託に問いかけたところ、神託所はそれらを用いるようにとの託宣を下した。
ἀπὸ μὲν δὴ τούτου τοῦ χρόνου ἔθυον τοῖσι οὐνόμασι τῶν θεῶν χρεώμενοι·
それゆえ、この時から彼らは神々の名前を用いて生贄を捧げるようになった。
παρὰ δὲ Πελασγῶν Ἕλληνες ἐξεδέξαντο ὕστερον.
そして後にギリシア人がペラスゴイ人からこれを受け継いだのである。