§2.50.1σχεδὸν δὲ καὶ πάντων τὰ οὐνόματα τῶν θεῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐλήλυθε ἐς τὴν Ἑλλάδα.
また、神々のほぼすべての名前も、エジプトからギリシアへと入って来たのである。
διότι μὲν γὰρ ἐκ τῶν βαρβάρων ἥκει, πυνθανόμενος οὕτω εὑρίσκω ἐόν·
というのも、それらが異民族から来ているということについては、私が尋ねてみたところ、実際にその通りであると知ったからである。
δοκέω δʼ ὦν μάλιστα ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπῖχθαι.
ともあれ、私はそれらが主にエジプトからやって来たと考えている。
§2.50.2ὅτι γὰρ δὴ μὴ Ποσειδέωνος καὶ Διοσκούρων, ὡς καὶ πρότερόν μοι ταῦτα εἴρηται, καὶ Ἥρης καὶ Ἱστίης καὶ Θέμιος καὶ Χαρίτων καὶ Νηρηίδων, τῶν ἄλλων θεῶν Αἰγυπτίοισι αἰεί κοτε τὰ οὐνόματα ἐστὶ ἐν τῇ χώρῃ.
というのも、ポセイドンとディオスクロイ（このことは前にも私によって述べられた通りである）、そしてヘラ、ヒεσティア、テミス、カリスたち、ネレイスたちを除けば、他の神々の名前は、エジプト人の間では彼らの土地に常に昔から存在しているからである。
λέγω δὲ τὰ λέγουσι αὐτοὶ Αἰγύπτιοι.
私はエジプト人自身が言っていることを言っているのである。
τῶν δὲ οὔ φασι θεῶν γινώσκειν τὰ οὐνόματα, οὗτοι δέ μοι δοκέουσι ὑπὸ Πελασγῶν ὀνομασθῆναι, πλὴν Ποσειδέωνος·
一方、彼らが名前を知らないと言う神々については、これらはペラスゴイ人によって名付けられたと私には思われる。
τοῦτον δὲ τὸν θεὸν παρὰ Λιβύων ἐπύθοντο·
ただしポセイドンは例外であって、この神については、彼らはリビュア人から聞き知ったのである。
§2.50.3οὐδαμοὶ γὰρ ἀπʼ ἀρχῆς Ποσειδέωνος οὔνομα ἔκτηνται εἰ μὴ Λίβυες καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν τοῦτον αἰεί.
というのも、最初からポセイドンの名前を所有していた者は、リビュア人を除いてはどこにもおらず、彼らは常にこの神を崇拝しているからである。
νομίζουσι δʼ ὦν Αἰγύπτιοι οὐδʼ ἥρωσι οὐδέν.
ともあれ、エジプト人は英雄たちに対しても、いかなる崇拝も行っていない。