§2.5.1καὶ εὖ μοι ἐδόκεον λέγειν περὶ τῆς χώρης·
そして、彼らはその土地について正しく語っていると私には思われた。
δῆλα γὰρ δὴ καὶ μὴ προακούσαντι ἰδόντι δέ, ὅστις γε σύνεσιν ἔχει, ὅτι Αἴγυπτος, ἐς τὴν Ἕλληνες ναυτίλλονται, ἐστὶ Αἰγυπτίοισι ἐπίκτητός τε γῆ καὶ δῶρον τοῦ ποταμοῦ, καὶ τὰ κατύπερθε ἔτι τῆς λίμνης ταύτης μέχρι τριῶν ἡμερέων πλόου, τῆς πέρι ἐκεῖνοι οὐδὲν ἔτι τοιόνδε ἔλεγον, ἔστι δὲ ἕτερον τοιόνδε.
というのも、あらかじめ話を聞いていなくても、実際に目にした者（理解力のある者なら誰でも）にとって、ギリシア人が航海していく先であるエジプトが、エジプト人にとって新たに獲得された土地であり、川の贈り物であることは明白だからである。 また、この湖のさらに上流、3日間の航路に及ぶ地域についても同様であり、これについて彼らはこれ以上そのようなことは語らなかったが、実際は次のような別のものである。
§2.5.2Αἰγύπτου γὰρ φύσις ἐστὶ τῆς χώρης τοιήδε.
なぜなら、エジプトの土地の性質は次のようだからである。
πρῶτα μὲν προσπλέων ἔτι καὶ ἡμέρης δρόμον ἀπέχων ἀπὸ γῆς, κατεὶς καταπειρητηρίην πηλόν τε ἀνοίσεις καὶ ἐν ἕνδεκα ὀργυιῇσι ἔσεαι.
まず、船で近づき、陸からまだ一日の航程ほど離れているとき、測鉛を投げ下ろしてみると、泥が上がってきて、十一オルギュイアの水深にいることがわかるだろう。
τοῦτο μὲν ἐπὶ τοσοῦτο δηλοῖ πρόχυσιν τῆς γῆς ἐοῦσαν.
このことは、これほどの範囲にわたって土地の堆積が進んでいることを示している。