Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.6.1-2.6.3

エジプトの海岸線の長さと土地測定の単位

222 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者はエジプトの海沿いの長さを60スコイノスとし、土地の所有規模に応じたさまざまな測定単位(オルギュイア、スタディオン、パラサング、スコイノス)の使い分けと、それらの換算基準を説明する。

§2.6.1αὖτις δὲ αὐτῆς ἐστι Αἰγύπτου μῆκος τὸ παρὰ θάλασσαν ἑξήκοντα σχοῖνοι, κατὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον ἀπὸ τοῦ Πλινθινήτεω κόλπου μέχρι Σερβωνίδος λίμνης, παρʼ ἣν τὸ Κάσιον ὄρος τείνει·
さらにまた、エジプト自体の海沿いの長さは60スコイノスである。 これは、われわれがプリンティネテス湾から、その傍らにカシオン山が延びているセルボニス湖までをエジプトであると区分しているところに従ったものである。
ταύτης ὦν ἄπο οἱ ἑξήκοντα σχοῖνοι εἰσί.
したがって、この湖から[測って]、その60スコイノスとなるのである。
§2.6.2ὅσοι μὲν γὰρ γεωπεῖναι εἰσὶ ἀνθρώπων, ὀργυιῇσι μεμετρήκασι τὴν χώρην, ὅσοι δὲ ἧσσον γεωπεῖναι, σταδίοισι, οἳ δὲ πολλὴν ἔχουσι, παρασάγγῃσι, οἳ δὲ ἄφθονον λίην, σχοίνοισι.
というのも、人間のうちで土地の乏しい者たちは、ひろ(オルギュイア)で土地を測定し、それほど土地の乏しくない者たちはスタディオンで、多くの土地を持つ者たちはパラサングで、そしてきわめて豊富な土地を持つ者たちはスコイノスで測定するからである。
§2.6.3δύναται δὲ ὁ παρασάγγης τριήκοντα στάδια, ὁ δὲ σχοῖνος, μέτρον ἐὸν Αἰγύπτιον, ἑξήκοντα στάδια.
そして、1パラサングは30スタディオンに相当し、エジプトの尺度である1スコイノスは60スタディオンに相当する。

語釈・文法注

  1. 2.6.1καexternal_linkτὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον — 前置詞 κατά が関係代名詞 ἅ の省略された形として機能するか、または関係詞的に「〜する通りに」の意で使われている。不定詞 εἶναι は διαιρέομεν(区分する、定義する)の補文(対格不定詞構文)であり、Αἴγυπτον がその意味上の主語。「われわれがエジプトであると規定する範囲に従って」の意となる。
  2. 2.6.2γεωπεῖναι — 複合語 γεωπείνης(γῆ「土地」と πεινάω「飢える」)の複数主格形。土地をわずかしか持たず、土地に飢えている困窮した農民を指す。後ろの ἧσσον γεωπεῖναι(それほど土地に乏しくない者)、πολλὴν ἔχουσι(多くを持つ者)、ἄφθονον λίην(極めて豊富に持つ者)との4段階の対比により、所有地の規模に応じて測定単位が大きくなることが示されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.6.1-2.6.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。