§2.5.1καὶ εὖ μοι ἐδόκεον λέγειν περὶ τῆς χώρης·
그리고 그들이 그 땅에 대해 올바르게 말하고 있다고 나에게는 생각되었다.
δῆλα γὰρ δὴ καὶ μὴ προακούσαντι ἰδόντι δέ, ὅστις γε σύνεσιν ἔχει, ὅτι Αἴγυπτος, ἐς τὴν Ἕλληνες ναυτίλλονται, ἐστὶ Αἰγυπτίοισι ἐπίκτητός τε γῆ καὶ δῶρον τοῦ ποταμοῦ, καὶ τὰ κατύπερθε ἔτι τῆς λίμνης ταύτης μέχρι τριῶν ἡμερέων πλόου, τῆς πέρι ἐκεῖνοι οὐδὲν ἔτι τοιόνδε ἔλεγον, ἔστι δὲ ἕτερον τοιόνδε.
왜냐하면 미리 전해 듣지 못했더라도 실제로 본 사람(지각이 있는 사람이라면 누구나)에게는, 헬라스인들이 항해해 가는 곳인 에지프트가 에지프트인들에게 새로이 획득된 땅이자 강의 선물이라는 점이 분명하기 때문이다. 또한 이 호수보다 더 위쪽으로 사흘 길의 항로에 달하는 지역에 대해서도 마찬가지인데, 이 지역에 대해서 그들은 더 이상 그와 같은 말을 하지 않았으나, 실제로는 다음과 같이 또 다른 상태이다.
§2.5.2Αἰγύπτου γὰρ φύσις ἐστὶ τῆς χώρης τοιήδε.
에지프트 땅의 성질은 다음과 같기 때문이다.
πρῶτα μὲν προσπλέων ἔτι καὶ ἡμέρης δρόμον ἀπέχων ἀπὸ γῆς, κατεὶς καταπειρητηρίην πηλόν τε ἀνοίσεις καὶ ἐν ἕνδεκα ὀργυιῇσι ἔσεαι.
먼저, 배를 타고 접근하면서 육지로부터 아직 하루의 항정만큼 떨어져 있을 때, 측연을 내려보면 진흙이 올라올 것이며, 열한 오르기이아의 깊이에 있게 될 것이다.
τοῦτο μὲν ἐπὶ τοσοῦτο δηλοῖ πρόχυσιν τῆς γῆς ἐοῦσαν.
이것은 이만큼의 거리까지 땅의 퇴적(충적 작용)이 진행되고 있음을 보여준다.