§2.43.1Ἡρακλέος δὲ πέρι τόνδε τὸν λόγον ἤκουσα, ὅτι εἴη τῶν δυώδεκα θεῶν·
ヘラクレスについては、私は彼が十二神の一員であるという話を聞いた。
τοῦ ἑτέρου δὲ πέρι Ἡρακλέος, τὸν Ἕλληνες οἴδασι, οὐδαμῇ Αἰγύπτου ἐδυνάσθην ἀκοῦσαι.
しかし、ギリシア人が知っているもう一方のヘラクレスについては、エジプトのどこにおいても何も聞くことができなかった。
§2.43.2καὶ μὴν ὅτι γε οὐ παρʼ Ἑλλήνων ἔλαβον τὸ οὔνομα Αἰγύπτιοι τοῦ Ἡρακλέος, ἀλλὰ Ἕλληνες μᾶλλον παρʼ Αἰγυπτίων καὶ Ἑλλήνων οὗτοι οἱ θέμενοι τῷ Ἀμφιτρύωνος γόνῳ τοὔνομα Ἡρακλέα, πολλά μοι καὶ ἄλλα τεκμήρια ἐστὶ τοῦτο οὕτω ἔχειν, ἐν δὲ καὶ τόδε, ὅτι τε τοῦ Ἡρακλέος τούτου οἱ γονέες ἀμφότεροι ἦσαν Ἀμφιτρύων καὶ Ἀλκμήνη γεγονότες τὸ ἀνέκαθεν ἀπʼ Αἰγύπτου, καὶ διότι Αἰγύπτιοι οὔτε Ποσειδέωνος οὔτε Διοσκούρων τὰ οὐνόματα φασὶ εἰδέναι, οὐδέ σφι θεοὶ οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται.
さらに、エジプト人がヘラクレスの名をギリシア人から受け取ったのではなく、むしろギリシア人がエジプト人から、そしてギリシア人の中でもアムピトリュオンの息子にヘラクレスという名を授けた人々がそれを受け取ったのだということについては、私にはこれがそのようであるという多くの他の証拠がある。 その中の一つとして次のことがある。 すなわち、このヘラクレスの両親であるアムピトリュオンとアルクメネは、どちらも祖をたどればエジプトの出身であったこと、またエジプト人はポセイドンやディオスクロイの名を知らないと言っており、彼らにとってこれらの神々は他の神々の中に数えられていないことである。
§2.43.3καὶ μὴν εἴ γε παρʼ Ἑλλήνων ἔλαβον οὔνομά τευ δαίμονος, τούτων οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα ἔμελλον μνήμην ἕξειν, εἴ περ καὶ τότε ναυτιλίῃσι ἐχρέωντο καὶ ἦσαν Ἑλλήνων τινὲς ναυτίλοι, ὡς ἔλπομαί τε καὶ ἐμὴ γνώμη αἱρέει·
また実に、もし彼らがギリシア人から何らかの神の名を受け取っていたのであれば、当時すでに彼らが航海術を用いており、ギリシア人のうちにも航海者がいたとすれば――そう私は信じているし、私の判断もそう考えるのであるが――彼らは他の神々にもまして、これらの神々の記憶を最もよくとどめたはずである。
ὥστε τούτων ἂν καὶ μᾶλλον τῶν θεῶν τὰ οὐνόματα ἐξεπιστέατο Αἰγύπτιοι ἢ τοῦ Ἡρακλέος.
したがって、エジプト人はヘラクレスの名よりもむしろ、これら［航海の］神々の名をよりよく知るにいたったはずだからである。
§2.43.4ἀλλά τις ἀρχαῖος ἐστὶ θεὸς Αἰγυπτίοισι Ἡρακλέης·
しかし、ヘラクレスはエジプト人にとってある古代の神である。
ὡς δὲ αὐτοὶ λέγουσι, ἔτεα ἐστὶ ἑπτακισχίλια καὶ μύρια ἐς Ἄμασιν βασιλεύσαντα, ἐπείτε ἐκ τῶν ὀκτὼ θεῶν οἱ δυώδεκα θεοὶ ἐγένοντο τῶν Ἡρακλέα ἕνα νομίζουσι.
彼ら自身の言うところでは、八神から十二神が生じて以来、彼らはその十二神の一人にヘラクレスを数えており、アマシスが王として支配するに至るまでには一万七千年の年月が経っている。